1
00:02:10,497 --> 00:02:17,302
Dan:<i> Uppdrag</i>
<i> för safari som ett sätt att leva.</i>

2
00:02:17,304 --> 00:02:18,837
<i> Jag vill se och göra</i>
<i> så många saker.</i>

3
00:02:18,839 --> 00:02:24,176
<i> Jag vill att den här vägen ska ta slut</i>
<i> så att jag kan börja.</i>

4
00:02:24,178 --> 00:02:27,279
<i> Det enda problemet är,</i>
<i> var ska jag börja?</i>

5
00:02:27,281 --> 00:02:31,283
<i> Var...Börjar...Jag...Börja?</i>

6
00:02:31,285 --> 00:02:33,485
<i> Var börjar jag?</i>
<i> Var börjar jag?</i>

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,920
<i> Var börjar jag?</i>

8
00:02:59,313 --> 00:03:01,346
Vad är så roligt?

9
00:03:09,222 --> 00:03:12,191
Okej. Okej.

10
00:03:13,794 --> 00:03:15,961
Vacker.

11
00:03:18,465 --> 00:03:20,532
Där går vi.

12
00:03:20,534 --> 00:03:23,235
Ett, två, tre.

13
00:03:40,787 --> 00:03:44,423
<i> Uppdrag</i>
<i> för safari som ett sätt att leva.</i>

14
00:03:46,226 --> 00:03:48,460
<i> För att utforska det okända</i>
<i> och det välbekanta,</i>

15
00:03:48,462 --> 00:03:49,962
<i> det avlägsna och nära,</i>

16
00:03:49,964 --> 00:03:53,599
<i> och för att spela in i detalj</i>
<i> med ett barns ögon</i>

17
00:03:53,601 --> 00:03:56,568
<i> alla bevis på skönhet...</i>

18
00:03:56,570 --> 00:03:58,904
<i> Av köttet eller--</i>
<i> eller på annat sätt,</i>

19
00:03:58,906 --> 00:04:03,008
<i> eh, skräck, ironi,</i>
<i> spår av utopi eller helvete.</i>

20
00:04:03,010 --> 00:04:05,811
<i> Leta efter lösningar,</i>
<i> inga problem,</i>

21
00:04:05,813 --> 00:04:09,514
<i> och sök efter rent vatten</i>
<i> i ett träsk.</i>

22
00:04:09,516 --> 00:04:12,251
<i> Välj ditt team med omsorg,</i>

23
00:04:12,253 --> 00:04:14,920
<i> men när du är osäker,</i>
<i> anställ lite nytt besättning</i>

24
00:04:14,922 --> 00:04:16,388
<i> och ge dem en chans.</i>

25
00:04:16,390 --> 00:04:18,023
<i> Undvik till varje pris</i>

26
00:04:18,025 --> 00:04:21,760
<i> fluktuationer av uppriktighet</i>
<i> med dina bästa människor.</i>

27
00:04:27,533 --> 00:04:29,935
<i> Liftarens guide</i>
<i> till södra Afrika.</i>

28
00:04:29,937 --> 00:04:32,471
<i> Upp till stan, ner för lokal.</i>

29
00:04:32,473 --> 00:04:36,275
<i> Diepsloot, apelsinlund,</i>
<i> Jersey,</i>

30
00:04:36,277 --> 00:04:38,777
<i> eller bara gå vidare.</i>

31
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
Mår bra.
Hur mår du?

32
00:05:00,800 --> 00:05:01,900
Det är min syster.

33
00:05:01,902 --> 00:05:03,769
Det är min syster.
Nej, nej, nej.

34
00:05:07,740 --> 00:05:10,676
Ah, du parkerar på baksidan
med min dotter.

35
00:05:10,678 --> 00:05:13,078
Tack.
Kom igen.

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,713
Godspeed.

37
00:05:14,715 --> 00:05:16,415
Jag ska berätta för dig
vad är svaret.

38
00:05:16,417 --> 00:05:17,916
Rent matematiskt.

39
00:05:17,918 --> 00:05:20,319
Varje vit man har
att döda nio svarta killar.

40
00:05:20,321 --> 00:05:21,520
Det är lösningen.

41
00:05:21,522 --> 00:05:23,021
Den matematiska lösningen?

42
00:05:23,023 --> 00:05:25,023
Ja. Gå till soweto,
jämna ut det.

43
00:05:25,025 --> 00:05:26,591
Stanna inte halvvägs.

44
00:05:26,593 --> 00:05:28,360
Jag menar, Amerika
dödade indianerna.

45
00:05:28,362 --> 00:05:29,528
Australien dödades
aboriginerna.

46
00:05:29,530 --> 00:05:31,096
Det är en poäng
av nationell stolthet.

47
00:05:31,098 --> 00:05:33,598
Alla som säger annorlunda
är en jävla hycklare.

48
00:05:33,600 --> 00:05:36,601
Dan:<i> Min första riktiga nazist.</i>

49
00:05:36,603 --> 00:05:40,105
Erik, det finns en joker
som vill veta

50
00:05:40,107 --> 00:05:41,740
om vi kan ta emot honom
för natten.

51
00:05:43,977 --> 00:05:47,079
Kom, kompis.

52
00:05:48,448 --> 00:05:50,716
Nyfikenheten dödade katten.

53
00:05:54,954 --> 00:05:58,123
Dan:<i>Vad var du</i>
<i> åtalad för, sir?</i>

54
00:05:58,125 --> 00:06:02,594
<i> Det vanliga: 3 000 volt.</i>

55
00:06:05,898 --> 00:06:08,600
Vill du ha ljuset
vänster på eller av?

56
00:06:08,602 --> 00:06:11,103
På, snälla.
Jag ska läsa lite.

57
00:06:20,380 --> 00:06:24,549
Dan: <i> Gör mot andra</i>
<i> innan de gör mot dig.</i>

58
00:06:26,520 --> 00:06:29,154
<i> Det uttalandet kommer att vara</i>
<i> slagen in i några av er.</i>

59
00:06:30,524 --> 00:06:33,658
Ja för fred!
Ja för fred!

60
00:06:33,660 --> 00:06:36,094
Ja för fred!
Ja för fred!

61
00:06:36,096 --> 00:06:38,897
Ja för fred!
Ja för fred!

62
00:06:38,899 --> 00:06:41,533
Ja för fred!
Ja för fred!

63
00:06:41,535 --> 00:06:44,436
Ja för fred!
Ja för fred!

64
00:06:55,982 --> 00:06:57,048
Whoo!

65
00:07:13,132 --> 00:07:14,699
Hej mamma.

66
00:07:14,701 --> 00:07:16,802
Åh, min älskling!

67
00:07:16,804 --> 00:07:20,639
Det är så underbart,
så underbart.

68
00:07:20,641 --> 00:07:23,542
Jag är så ledsen
jag kan inte stanna i natt.

69
00:07:23,544 --> 00:07:25,043
Nej då.
Hur är det med middagen?

70
00:07:25,045 --> 00:07:28,113
Du vet att det är mer
din fars skara än min.

71
00:07:28,115 --> 00:07:29,881
Men jag kommer
göra upp till dig.

72
00:07:29,883 --> 00:07:31,783
Jag lovar, okej?

73
00:07:31,785 --> 00:07:33,118
Ja.

74
00:07:34,454 --> 00:07:35,954
Älskar dig väldigt mycket.

75
00:07:37,156 --> 00:07:39,057
Grattis.

76
00:07:39,059 --> 00:07:40,892
Fantastisk.

77
00:07:48,868 --> 00:07:51,503
Hon lever
i pensionatet.

78
00:07:51,505 --> 00:07:55,140
Åtminstone tills
hon lämnar för gott.

79
00:07:55,142 --> 00:07:56,708
Vart ska hon gå?

80
00:07:56,710 --> 00:08:00,512
London. Långt.

81
00:08:00,514 --> 00:08:05,083
Hon kommer att sakna
de speciella browniesna.

82
00:08:05,085 --> 00:08:07,185
Hur speciellt?

83
00:08:07,187 --> 00:08:09,087
Speciellt nog
att få dig att glömma

84
00:08:09,089 --> 00:08:11,089
om att hon lämnar
för ikväll.

85
00:08:18,931 --> 00:08:21,533
Det här är uppe i norr
nära turkana.

86
00:08:21,535 --> 00:08:24,703
Ja, det här är några
av mina samburu vänner,

87
00:08:24,705 --> 00:08:26,571
och de hade faktiskt berättat för mig
att de lät mig komma tillbaka

88
00:08:26,573 --> 00:08:27,906
för sin omskärelse
och skjut det.

89
00:08:27,908 --> 00:08:30,709
Jag tänkte att jag kanske kunde
gör det för tjänsten.

90
00:08:30,711 --> 00:08:35,046
Det är min syster Amy
och en gepard.

91
00:08:35,048 --> 00:08:39,918
Åh, förlåt. Några av killarna
som arbetar med att hugga statyer.

92
00:08:39,920 --> 00:08:41,052
Poserar du dem?

93
00:08:41,054 --> 00:08:44,189
Bara lite,
bara för ljuset.

94
00:08:44,191 --> 00:08:45,690
Reporter på TV;
<i> ...Fortsätter oförminskad.</i>

95
00:08:45,692 --> 00:08:47,259
<i> Tidigare förutsägelser</i>
<i> av en katastrof</i>

96
00:08:47,261 --> 00:08:49,227
<i> är nu en dyster verklighet</i>

97
00:08:49,229 --> 00:08:52,030
<i> om inte humanitär hjälp</i>
<i> insatserna intensifieras.</i>

98
00:08:52,032 --> 00:08:54,533
Det finns några väldigt trevliga
bilder. Personlig.

99
00:08:54,535 --> 00:08:56,067
Mm.

100
00:08:56,069 --> 00:08:58,069
Kanske mer personligt
än journalistisk.

101
00:08:58,071 --> 00:08:59,804
Hur är det med dessa?

102
00:08:59,806 --> 00:09:02,073
Så det här är kipinget.

103
00:09:02,075 --> 00:09:03,742
Hon bodde tidigare i en <i> boma,</i>

104
00:09:03,744 --> 00:09:05,577
och regeringen flyttade dem
till denna uppgörelse

105
00:09:05,579 --> 00:09:06,811
och förbjudit deras
traditionella boskapsräder--

106
00:09:06,813 --> 00:09:08,747
det finns aldrig
en tråkig historia.

107
00:09:08,749 --> 00:09:10,549
Bara en tråkig
korrespondent.

108
00:09:10,551 --> 00:09:12,784
Du kom hit och letade
för drömjobbet.

109
00:09:12,786 --> 00:09:14,252
Jag är rädd
jag kan inte ge dig det.

110
00:09:14,254 --> 00:09:16,054
Jag ska berätta för dig
vad du vill göra.

111
00:09:16,056 --> 00:09:18,256
Du vill komma ut
i den verkliga världen

112
00:09:18,258 --> 00:09:20,892
där det finns varm öl
och illaluktande fitta.

113
00:09:22,062 --> 00:09:23,862
Ta mig sedan tillbaka
några riktiga historier.

114
00:09:23,864 --> 00:09:25,096
Vad sa han?

115
00:09:25,098 --> 00:09:28,099
Han säger att vi behöver illaluktande
öl och varm fitta.

116
00:09:28,101 --> 00:09:30,201
Eller var det
tvärtom?

117
00:09:30,203 --> 00:09:33,171
<i> Mat och medicin</i>
<i> är en bristvara.</i>

118
00:09:33,173 --> 00:09:36,074
<i> Med stort behov av flyktingar</i>
<i> stödbidrag...</i>

119
00:09:36,076 --> 00:09:37,642
Nu borde något
göras åt det.

120
00:09:37,644 --> 00:09:39,711
<i> Hittills,</i>
<i> svaret har varit långsamt.</i>

121
00:09:50,890 --> 00:09:52,624
Eiji. Det är Dan.

122
00:09:52,626 --> 00:09:53,925
Jag har tänkt
om din talang

123
00:09:53,927 --> 00:09:56,061
för att flåda de försvarslösa
och de godtrogna.

124
00:09:56,063 --> 00:09:57,762
Äger du en kostym?

125
00:09:57,764 --> 00:09:59,631
Till lunch tog jag med...

126
00:09:59,633 --> 00:10:01,232
Att stödja
Moçambiques flyktingar.

127
00:10:01,234 --> 00:10:02,867
Det är för en god sak,
människor.

128
00:10:02,869 --> 00:10:05,136
Amy? Hur säger du
hej på svenska?

129
00:10:05,138 --> 00:10:07,105
Martes norska, Dan.

130
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
Hej marte. Det är Dan.

131
00:10:09,109 --> 00:10:10,675
Vi planerar en resa
ta pengar

132
00:10:10,677 --> 00:10:12,143
till flyktingarna
i Moçambique.

133
00:10:12,145 --> 00:10:13,311
Elly, det är Dan eldon.

134
00:10:13,313 --> 00:10:14,980
Ja, där
är billiga flyg,

135
00:10:14,982 --> 00:10:17,716
så New York, London,
Kenyan airways till Nairobi,

136
00:10:17,718 --> 00:10:20,185
sedan tre veckor av hemskt
vägar genom tre länder.

137
00:10:20,187 --> 00:10:21,286
Stor.

138
00:10:21,288 --> 00:10:23,254
Min dam, stort leende
för Moçambique!

139
00:10:23,256 --> 00:10:24,723
Okej.
Tack, frun.

140
00:10:24,725 --> 00:10:26,658
100 $ för en t-shirt.
Tack så mycket.

141
00:10:26,660 --> 00:10:27,926
Rätt. Vem är nästa?

142
00:10:27,928 --> 00:10:30,829
Killar, det är 100 shilling
för slätten

143
00:10:30,831 --> 00:10:32,964
och två för seden,
inklusive konstnärens signatur.

144
00:10:32,966 --> 00:10:35,033
Det är allt för
en god sak. 80.

145
00:10:35,035 --> 00:10:36,167
Hej, tack, Dan.

146
00:10:36,169 --> 00:10:37,369
Hur vet vi det
det här går inte

147
00:10:37,371 --> 00:10:38,637
rakt in i
eldon tusker ölfond

148
00:10:38,639 --> 00:10:39,904
istället för flyktingarna?

149
00:10:39,906 --> 00:10:41,339
För det kommer vi att vara
tar det personligt.

150
00:10:41,341 --> 00:10:43,375
- I det?
- Det är en hon.

151
00:10:43,377 --> 00:10:44,776
Det är deziree.

152
00:10:44,778 --> 00:10:46,645
Så hur ska du
komma till lägren?

153
00:10:46,647 --> 00:10:49,714
Äh, vi ska bara sikta
i deras allmänna riktning.

154
00:10:49,716 --> 00:10:52,117
Utforska.
Utforska eller gå vilse?

155
00:10:52,119 --> 00:10:53,118
Att gå vilse skulle betyda
vi visste var vi var
rubrik

156
00:10:53,120 --> 00:10:54,119
i första hand.

157
00:10:54,121 --> 00:10:55,320
Vilket vi inte gör.

158
00:10:55,322 --> 00:10:57,422
Jag har övertygat marte
att vara navigatör.

159
00:10:57,424 --> 00:10:59,157
Så du har, lengai.

160
00:10:59,159 --> 00:11:00,358
Elly är vår kock.

161
00:11:00,360 --> 00:11:02,093
Eiji är den
videograf/revisor,

162
00:11:02,095 --> 00:11:03,328
och Amy är vår chaufför.

163
00:11:03,330 --> 00:11:04,863
Oj, nej.
Jag kör inte.

164
00:11:04,865 --> 00:11:07,332
Och Amy har kommit upp
with a name, right, mutz?

165
00:11:07,334 --> 00:11:08,967
"Deziree sexsafari"?

166
00:11:08,969 --> 00:11:11,102
Jag tror att det kommer att fungera.

167
00:11:11,104 --> 00:11:12,871
Vi kommer att behöva
en mekaniker.

168
00:11:12,873 --> 00:11:14,739
Rätt. Killar, gräv djupt
för Moçambique.

169
00:11:14,741 --> 00:11:16,241
Okej, nästa.

170
00:11:16,243 --> 00:11:17,876
Tack så mycket.
Nästa. Låt oss gå.

171
00:11:28,688 --> 00:11:31,690
Vita män kan inte dansa.

172
00:11:46,205 --> 00:11:47,439
Vem är det?

173
00:11:47,441 --> 00:11:48,740
WHO?

174
00:11:48,742 --> 00:11:51,209
Hennes.
Åh, prinsessan.

175
00:11:51,211 --> 00:11:53,244
Hon var med
den internationella skolan

176
00:11:53,246 --> 00:11:55,113
med oss andra
i min klass.

177
00:11:55,115 --> 00:11:57,916
Du vet, saba,
med glasögonen.

178
00:12:08,928 --> 00:12:12,030
Kände inte igen dig utan
cola-flaskglasen.

179
00:12:12,032 --> 00:12:14,766
Jag kan bära dem åt dig
om det hjälper.

180
00:12:14,768 --> 00:12:15,867
Det skulle det faktiskt, ja.

181
00:12:22,775 --> 00:12:24,776
Hur lärde du dig
att göra det?

182
00:12:24,778 --> 00:12:26,945
Göra vad?

183
00:12:26,947 --> 00:12:29,814
Hastigheten.
Hastigheten är inte mänsklig.

184
00:12:32,985 --> 00:12:34,853
Hålla fast.

185
00:12:34,855 --> 00:12:36,788
Killar? Killar?

186
00:12:38,191 --> 00:12:40,358
Stopp! Stopp! Stopp!

187
00:12:41,428 --> 00:12:43,094
Okej, okej, okej.

188
00:12:43,096 --> 00:12:44,362
Kan du börja långsamt -

189
00:12:44,364 --> 00:12:48,366
som att släpa upp ur sängen -

190
00:12:48,368 --> 00:12:51,169
snabbare då? Okej?

191
00:12:51,171 --> 00:12:53,872
Ja?

192
00:12:53,874 --> 00:12:55,273
Ah, swahili?

193
00:12:55,275 --> 00:12:57,075
Lite, ja.

194
00:12:57,077 --> 00:12:59,110
Golvet är ditt.

195
00:14:15,388 --> 00:14:18,590
Whoo!
Nåväl, okej!

196
00:14:26,432 --> 00:14:28,099
Vart ska vi gå?

197
00:14:28,101 --> 00:14:30,401
Ingenstans.
Jag måste gå hem.

198
00:14:30,403 --> 00:14:31,469
Jag tar dig hem.

199
00:14:31,471 --> 00:14:33,471
Nej. Jag har en förare.

200
00:14:33,473 --> 00:14:36,074
Du borde följa med oss.

201
00:14:36,076 --> 00:14:37,508
Vart följa med dig?

202
00:14:37,510 --> 00:14:39,110
På safari...

203
00:14:39,112 --> 00:14:40,311
Till lägren.

204
00:14:40,313 --> 00:14:41,412
Inte en chans.

205
00:14:41,414 --> 00:14:42,881
Hur kan du säga det?

206
00:14:42,883 --> 00:14:44,048
Det är för en god sak.

207
00:14:44,050 --> 00:14:45,984
Du känner inte min far.

208
00:14:45,986 --> 00:14:48,586
Ja, precis.

209
00:14:53,093 --> 00:14:56,227
Hon sätter sig aldrig.

210
00:14:56,229 --> 00:14:58,897
Dan, varför berättar du inte det
min far om dina resor?

211
00:14:58,899 --> 00:15:01,900
Tja, varje skollov,
jag försöker gå någonstans.

212
00:15:01,902 --> 00:15:04,569
Alltså Moskva, New York, Tokyo.

213
00:15:04,571 --> 00:15:06,971
Pappa: Hmm.

214
00:15:06,973 --> 00:15:09,340
Och, eh,
dina föräldrar,

215
00:15:09,342 --> 00:15:11,976
finansierar de
dina äventyr?

216
00:15:11,978 --> 00:15:14,212
Nej, nej. Jag tjänar på mitt eget sätt.

217
00:15:14,214 --> 00:15:16,948
Jag spenderar ingenting.
Jag äter inte mycket.

218
00:15:16,950 --> 00:15:19,951
Mm, förra året,
jag var i Indien

219
00:15:19,953 --> 00:15:22,353
sälja smycken
och fotograferar.

220
00:15:22,355 --> 00:15:23,488
Dan har varit
till 46 länder.

221
00:15:23,490 --> 00:15:25,089
Ja, men Indien.

222
00:15:25,091 --> 00:15:28,459
Vem i guds namn skulle
vill åka till Indien?

223
00:15:28,461 --> 00:15:30,395
Fruktansvärt fattigt.

224
00:15:30,397 --> 00:15:33,131
Lite som slummen
här i Nairobi.

225
00:15:33,133 --> 00:15:34,632
Du har varit där,
har du inte, sir?

226
00:15:34,634 --> 00:15:36,267
Säg mig, unge man,

227
00:15:36,269 --> 00:15:39,971
vad du planerar att göra
när du är klar
ta bilder?

228
00:15:39,973 --> 00:15:41,472
Jag planerar inte
för att avsluta, sir.

229
00:15:41,474 --> 00:15:43,341
Egentligen kanske
vi skulle kunna ha ett möte.

230
00:15:43,343 --> 00:15:45,310
Diskutera mina idéer.

231
00:15:46,713 --> 00:15:49,647
Som jag sa, det gör jag
tro Robert Mugabe

232
00:15:49,649 --> 00:15:51,316
är en exceptionell
politiker.

233
00:16:18,143 --> 00:16:22,413
Dan:<i>Du är så vacker.</i>
<i> Du är så vacker.</i>

234
00:16:24,149 --> 00:16:27,518
<i> Jag älskar hur du ser ut,</i>
<i> hur du pratar,</i>

235
00:16:27,520 --> 00:16:28,686
<i> som du är.</i>

236
00:16:28,688 --> 00:16:30,188
<i> Dina ögon, dina skor,</i>

237
00:16:30,190 --> 00:16:31,990
<i> ditt roliga örhänge,</i>
<i> din näsa.</i>

238
00:16:31,992 --> 00:16:33,725
<i> Dina knän, dina tänder.</i>

239
00:16:33,727 --> 00:16:36,361
Saba, vad är det?
Saba, har du?

240
00:16:36,363 --> 00:16:38,429
Du har fattat ett beslut ännu,
älskling?

241
00:16:38,431 --> 00:16:39,430
Förlåta?

242
00:16:39,432 --> 00:16:41,466
Beslut om universitet.

243
00:16:41,468 --> 00:16:43,301
Åh, ja.
Cambridge lag tror jag,

244
00:16:43,303 --> 00:16:45,536
samma som pappa,
komma september.

245
00:16:45,538 --> 00:16:47,005
Det är min tjej.
Det är min tjej.

246
00:16:47,007 --> 00:16:48,639
Kvinna: Imponerande.
Imponerande.

247
00:16:48,641 --> 00:16:49,707
Precis som pappa.

248
00:16:49,709 --> 00:16:53,611
Fördelarna med en
Engelsk utbildning.

249
00:17:05,024 --> 00:17:06,657
Nu är ni sju.

250
00:17:06,659 --> 00:17:09,060
Liten till medelstor
Afrikansk familj.

251
00:17:09,062 --> 00:17:11,496
Nu har du bara blivit tvingad
att fly ditt hemland

252
00:17:11,498 --> 00:17:12,797
på grund av en katastrof.

253
00:17:12,799 --> 00:17:16,234
Ingen naturkatastrof,
men en konstgjord sådan

254
00:17:16,236 --> 00:17:19,203
som har sett ditt land
gå ner i rören.

255
00:17:19,205 --> 00:17:21,205
Ni är en familj
av flyktingar,

256
00:17:21,207 --> 00:17:23,374
och detta är allt
du ska äta...

257
00:17:26,045 --> 00:17:27,078
På en bra dag.

258
00:17:38,590 --> 00:17:42,326
Jag har den här.

259
00:17:42,328 --> 00:17:44,429
Passera mig
den där sovsäcken, eller hur?

260
00:17:44,431 --> 00:17:45,830
Vänta. Här.
Hej, killar!

261
00:17:45,832 --> 00:17:50,201
Vi samlade in 75 800
Kenyanska shilling.

262
00:17:50,203 --> 00:17:52,637
Så det är ungefär
$12 000.

263
00:17:52,639 --> 00:17:54,472
Stor.
Bra jobbat allihop.

264
00:18:11,490 --> 00:18:13,491
Vadå, din pappas
stor blöt företagskyss?

265
00:18:13,493 --> 00:18:17,295
$17 000!

266
00:18:18,798 --> 00:18:20,198
Ja!

267
00:18:20,200 --> 00:18:22,233
Ja!

268
00:18:22,235 --> 00:18:24,268
Ja! Whoo!

269
00:18:31,510 --> 00:18:32,677
Kipinget.

270
00:18:44,289 --> 00:18:45,823
Tack för lyftet, Dan.
Ha det bra.

271
00:18:45,825 --> 00:18:50,128
Ta hand om dig, vj.
Vi ses snart. Ja.

272
00:18:50,130 --> 00:18:51,362
Det är Moçambique eller byst!

273
00:18:51,364 --> 00:18:52,630
Moçambique eller byst.

274
00:18:52,632 --> 00:18:54,232
Whoo!
Whoo!

275
00:19:09,915 --> 00:19:11,716
Jag kommer att bli sjuk.

276
00:19:11,718 --> 00:19:13,451
Jag kommer att bli sjuk.
- Åh, nej, inte igen!

277
00:19:13,453 --> 00:19:15,319
Whoa, whoa, whoa, whoa.

278
00:19:20,827 --> 00:19:23,361
Varför bjöd du in henne, Dan?

279
00:19:23,363 --> 00:19:25,229
Hon kan inte hacka busken.

280
00:19:25,231 --> 00:19:26,664
Hon mår bra.
Hon kommer att bli bra.

281
00:19:26,666 --> 00:19:28,566
Åh, det är vi
överhettning igen.

282
00:19:28,568 --> 00:19:29,667
Gör klart lite vatten.

283
00:19:29,669 --> 00:19:31,669
Rätt. I ryggen.

284
00:19:31,671 --> 00:19:33,671
Du vet, hur många gånger
kan en människa spy

285
00:19:33,673 --> 00:19:35,273
på en enda dag?

286
00:19:35,275 --> 00:19:37,441
Jag menar, ärligt talat, vi borde
lämna henne bara här ute.

287
00:19:37,443 --> 00:19:38,609
Du vet, gör
ett offer av henne.

288
00:19:38,611 --> 00:19:39,877
Det här är Afrika.

289
00:19:39,879 --> 00:19:40,945
Rich, det är inte så illa.

290
00:19:40,947 --> 00:19:42,280
Verkligen,
det kan vara värre.

291
00:19:42,282 --> 00:19:43,848
Oj!
åh!

292
00:19:47,953 --> 00:19:51,322
Ett, två, tre.
Åh!

293
00:19:52,558 --> 00:19:54,659
Åh, gud.
Se till
han styr.

294
00:19:54,661 --> 00:19:56,961
Det är okej, saba.
Oroa dig inte för det.

295
00:19:58,897 --> 00:19:59,964
Här går vi!

296
00:20:51,450 --> 00:20:53,851
hon hade sockersöta läppar.

297
00:20:57,723 --> 00:21:01,292
Och magiska höfter.

298
00:21:01,294 --> 00:21:03,828
Precis som jag fantiserat.

299
00:21:12,904 --> 00:21:15,640
Okej.

300
00:21:15,642 --> 00:21:17,541
Nej.

301
00:21:17,543 --> 00:21:19,677
Nej. Sluta!

302
00:21:19,679 --> 00:21:22,280
Jag sa okej!

303
00:21:22,282 --> 00:21:24,749
Ledsen. tänkte jag
du gillade det.

304
00:21:28,320 --> 00:21:31,822
Du vill bli skruvad, va?

305
00:21:31,824 --> 00:21:34,025
Nej, nej, nej! Vänta!

306
00:21:37,496 --> 00:21:40,064
Nu är du skruvad.

307
00:22:06,325 --> 00:22:07,658
<i> Pata potea.</i>

308
00:22:07,660 --> 00:22:09,493
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

309
00:22:09,495 --> 00:22:11,896
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

310
00:22:11,898 --> 00:22:13,631
Dan:<i>Denna rytm</i>
<i> är vanligare</i>

311
00:22:13,633 --> 00:22:15,499
<i> än något trumslag</i>
<i> i Afrika.</i>

312
00:22:15,501 --> 00:22:19,537
<i> Pata potea. Pata potea.</i>
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

313
00:22:19,539 --> 00:22:23,874
<i> På swahili, pata potea</i>
<i> betyder "hitta en, tappa en"</i>

314
00:22:23,876 --> 00:22:25,976
<i> eftersom flipflops</i>
<i> försvinner lika ofta</i>

315
00:22:25,978 --> 00:22:27,912
<i> som strumpor</i>
<i> äts av tvättmaskiner</i>

316
00:22:27,914 --> 00:22:28,946
<i>i västerländsk kultur.</i>

317
00:22:32,785 --> 00:22:35,453
<i> Åh, shit.</i>

318
00:22:35,455 --> 00:22:37,121
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

319
00:22:37,123 --> 00:22:39,457
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

320
00:22:39,459 --> 00:22:41,759
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

321
00:22:41,761 --> 00:22:43,694
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

322
00:22:43,696 --> 00:22:45,563
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

323
00:22:45,565 --> 00:22:47,665
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

324
00:22:47,667 --> 00:22:49,800
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

325
00:22:49,802 --> 00:22:50,935
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

326
00:22:50,937 --> 00:22:51,936
Oj!

327
00:22:53,638 --> 00:22:54,972
åh!

328
00:22:54,974 --> 00:22:56,574
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

329
00:22:56,576 --> 00:22:58,976
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

330
00:23:04,583 --> 00:23:07,084
Rik!

331
00:23:07,086 --> 00:23:09,820
Rör dig inte.
Han kommer inte att se dig.

332
00:23:09,822 --> 00:23:12,556
Rör dig inte!

333
00:23:28,107 --> 00:23:29,507
Nej.

334
00:23:38,917 --> 00:23:42,553
Dan? Dan, är du okej?

335
00:23:42,555 --> 00:23:44,922
Dan, är du okej?

336
00:23:44,924 --> 00:23:47,591
Det var bäst!
Såg du? Såg du?

337
00:23:49,928 --> 00:23:52,663
Såg du?
Jag kände lukten av hans andetag!

338
00:23:52,665 --> 00:23:53,731
Dina ben
blöder.

339
00:23:53,733 --> 00:23:54,832
Min kamera!
Var är min kamera?

340
00:23:54,834 --> 00:23:56,500
Låt oss hitta kameran!

341
00:23:56,502 --> 00:23:58,436
Ta ett foto!
Ta ett foto snabbt!

342
00:23:58,438 --> 00:23:59,804
Nej, jag vill se
vad jag tänker.

343
00:23:59,806 --> 00:24:00,971
Han är lite
galen.

344
00:24:00,973 --> 00:24:03,441
Ja, det är han.

345
00:25:33,298 --> 00:25:34,298
man: Gör det bara!

346
00:25:38,303 --> 00:25:42,606
Det är du
så bra på detta.

347
00:25:45,277 --> 00:25:47,044
Någon tur?

348
00:26:12,671 --> 00:26:15,072
det var vackert,
marte.

349
00:26:15,074 --> 00:26:16,774
Tack.

350
00:26:43,735 --> 00:26:46,270
Har du borstat
dina tänder?

351
00:26:46,272 --> 00:26:48,806
Nej, mamma.

352
00:26:48,808 --> 00:26:51,275
Jag är inte din mamma.

353
00:26:58,016 --> 00:27:00,751
Hej. De infödda
är vänliga.

354
00:27:02,654 --> 00:27:03,988
Det är brukligt.

355
00:27:03,990 --> 00:27:06,323
För någon lycklig hund kanske.

356
00:27:23,341 --> 00:27:25,876
Jag ska gå
tvätta min mun.

357
00:27:35,920 --> 00:27:39,657
Kom igen, Amy!
Whoo-hoo-hoo-hoo!

358
00:27:39,659 --> 00:27:40,691
Prova andra växeln.

359
00:27:40,693 --> 00:27:43,060
Ge den koppling.
Snabbare!

360
00:27:46,332 --> 00:27:48,866
Snabbare.
Det är det. Snabbare.

361
00:27:48,868 --> 00:27:50,200
<i> Libert�!</i>

362
00:27:50,202 --> 00:27:51,335
<i> �galit�!</i>

363
00:27:51,337 --> 00:27:53,737
- Safari!
- Safari!

364
00:27:57,676 --> 00:27:59,076
Lämnar Tanzania nu.

365
00:27:59,078 --> 00:28:00,344
Ta ut dina pass.

366
00:28:00,346 --> 00:28:02,680
Amy, kan du ta
mitt pass?

367
00:28:02,682 --> 00:28:03,914
Flytta det vidare, flytta det vidare.

368
00:28:03,916 --> 00:28:05,015
Se till att du har alla.

369
00:28:05,017 --> 00:28:06,984
Vill du att jag ska
ta hand om det?

370
00:28:06,986 --> 00:28:09,019
Okej. Så...

371
00:28:09,021 --> 00:28:11,789
Okej, coolt.
Jag har den här.

372
00:28:30,375 --> 00:28:31,909
Välkommen till Malawi, killar.

373
00:28:31,911 --> 00:28:33,777
Whoo!
Här går vi.

374
00:28:36,347 --> 00:28:39,016
Och nu med
en nyhet,

375
00:28:39,018 --> 00:28:42,419
vi går till afrikansk korrespondent
Dr lengai croze.

376
00:28:42,421 --> 00:28:44,254
Det här bara in!

377
00:28:44,256 --> 00:28:47,925
Afrika är nytt och fruktansvärt
social hälsokris.

378
00:28:47,927 --> 00:28:50,260
En mer giftig,
farligare

379
00:28:50,262 --> 00:28:53,097
och mer beroendeframkallande droger
känd som <i> mbewa</i>

380
00:28:53,099 --> 00:28:55,032
föder upp
dess töntiga huvud.

381
00:28:55,034 --> 00:28:57,434
Barn ges små
råttor till att börja med,

382
00:28:57,436 --> 00:28:59,436
och som
beroendet växer,

383
00:28:59,438 --> 00:29:01,238
så även priset.
Hemskt!

384
00:29:01,240 --> 00:29:02,506
De som är det
sälja ohyran

385
00:29:02,508 --> 00:29:04,942
håller på att bli
miljonärer över en natt.

386
00:29:04,944 --> 00:29:06,510
En chockerande historia,
Dr croze.

387
00:29:06,512 --> 00:29:08,445
Det fick mig nästan att kvävas
på min räksallad.

388
00:29:11,117 --> 00:29:12,950
Våra förhoppningar och böner
är med dig.

389
00:29:12,952 --> 00:29:14,952
Vi hoppas att se dig tillbaka
på engelsk mark snart, sir.

390
00:29:14,954 --> 00:29:16,253
Tack så mycket.

391
00:29:36,508 --> 00:29:38,041
Börja vid huvudet
och arbeta dig uppåt.

392
00:29:38,043 --> 00:29:40,043
Kom igen, eiji.

393
00:29:40,045 --> 00:29:41,945
Ah, ah, ah.

394
00:29:41,947 --> 00:29:43,547
Aah!
Aah!

395
00:29:43,549 --> 00:29:45,282
åh!

396
00:30:12,510 --> 00:30:14,478
Vad händer?

397
00:30:14,480 --> 00:30:15,913
Flyktingar.

398
00:30:15,915 --> 00:30:18,148
Titta, Dan,
är det säkert eller vad?

399
00:30:18,150 --> 00:30:19,383
Låt oss bara gå tillbaka
till Nairobi.

400
00:30:19,385 --> 00:30:21,151
Nej. Låt oss se
vad händer.

401
00:30:21,153 --> 00:30:23,520
Vad är du, man,
som en katastrofturist?

402
00:30:23,522 --> 00:30:25,255
Vi är i en krigszon.

403
00:30:25,257 --> 00:30:27,858
Det är omöjligt.
Vi är fortfarande i Malawi.

404
00:30:27,860 --> 00:30:30,894
Moçambiques
ytterligare 50k.

405
00:31:05,864 --> 00:31:08,265
Hej, hej, vit pojke,
vad gör du?

406
00:31:08,267 --> 00:31:09,600
Hej, man, vad
gör du här?

407
00:31:09,602 --> 00:31:12,002
Vad gör du?
Jag har inte gjort någonting.

408
00:31:12,004 --> 00:31:14,638
Jag gjorde ingenting!
Hej, lätt, man!

409
00:31:16,942 --> 00:31:19,076
Låt det gå!

410
00:31:19,078 --> 00:31:20,444
Lätt, kompis.

411
00:31:20,446 --> 00:31:22,546
Kan du stänga dörren snälla?

412
00:31:24,415 --> 00:31:26,550
Daniel. Dan!

413
00:31:26,552 --> 00:31:30,087
Ta det! Ta det!
Ta det! Ta det!

414
00:31:30,089 --> 00:31:31,555
Ta filmen!
Ta filmen!

415
00:31:33,091 --> 00:31:34,424
Stäng dörren!

416
00:31:34,426 --> 00:31:37,461
Tack.
Okej, okej!

417
00:31:37,463 --> 00:31:39,062
Dan, vad tänkte du?

418
00:31:39,064 --> 00:31:40,631
Det var bara ett foto!

419
00:31:40,633 --> 00:31:42,132
Gå ur vägen!

420
00:32:00,151 --> 00:32:02,986
Okej, lägrets
bortom kontrollpunkterna.

421
00:32:02,988 --> 00:32:04,321
Följ eskorten
på morgonen,

422
00:32:04,323 --> 00:32:05,489
göra donationen,

423
00:32:05,491 --> 00:32:08,058
pappersarbete,
och det är det.

424
00:32:10,461 --> 00:32:11,461
Öh, Dan?

425
00:32:13,097 --> 00:32:15,098
Vi vill lämna nu.

426
00:32:15,100 --> 00:32:17,601
Vi har pratat om det,

427
00:32:17,603 --> 00:32:19,937
och vi är alla överens.

428
00:32:21,005 --> 00:32:23,941
Vem håller med?

429
00:32:23,943 --> 00:32:26,076
Rich, du vill komma,
eller hur?

430
00:32:27,512 --> 00:32:28,946
Saba?

431
00:32:32,250 --> 00:32:34,017
Ames?

432
00:32:34,019 --> 00:32:37,054
Jag tror inte att du
kan bestämma åt dem...

433
00:32:37,056 --> 00:32:38,055
Eller jag.

434
00:32:41,159 --> 00:32:45,062
Okej. Fråga ett:

435
00:32:45,064 --> 00:32:47,531
Upp med händerna alla som
väntade semester.

436
00:32:47,533 --> 00:32:48,732
Dan--
okej, fråga två:

437
00:32:48,734 --> 00:32:50,400
Om din hand inte är uppe,

438
00:32:50,402 --> 00:32:51,735
snälla berätta varför du kom
i första hand!

439
00:32:51,737 --> 00:32:53,603
Dan, vi kom alla
av rätt skäl,

440
00:32:53,605 --> 00:32:55,505
men det finns en gräns
till vad vi kan göra här.

441
00:32:55,507 --> 00:32:57,107
Om vi alla kom
av rätt skäl

442
00:32:57,109 --> 00:32:59,109
och vi har åstadkommit
absolut ingenting,

443
00:32:59,111 --> 00:33:01,311
sedan fråga tre:
Hur kan du sluta?

444
00:33:01,313 --> 00:33:03,347
Var inte sådan
en skitstövel!
Hon är för ung
för dig, rik!

445
00:33:03,349 --> 00:33:04,648
Det är inte så!
Det räcker.

446
00:33:04,650 --> 00:33:05,649
Vi berättar bara det här

447
00:33:05,651 --> 00:33:06,984
för vi bryr oss om dig.

448
00:33:06,986 --> 00:33:08,285
Låt oss bara lugna ner oss
och lyssna--

449
00:33:08,287 --> 00:33:09,753
vad gör vi
om vi inte är säkra?

450
00:33:09,755 --> 00:33:11,154
Vi kan förlora dig.

451
00:33:11,156 --> 00:33:12,756
Och fyra: Vem tänker
de kan gå nu

452
00:33:12,758 --> 00:33:14,992
när det är utegångsförbud
på vägen?

453
00:33:14,994 --> 00:33:16,326
Eller vill du hellre riskera
att bli arresterad

454
00:33:16,328 --> 00:33:18,195
och inlåst
äta grillråttor?

455
00:33:38,149 --> 00:33:40,717
Dan:<i> Vecka tre,</i>
<i> väntar på arméeskorten</i>

456
00:33:40,719 --> 00:33:42,552
<i> genom tete-korridoren.</i>

457
00:33:42,554 --> 00:33:46,590
<i> Prickskytteld,</i>
<i> bing, bing, bing.</i>

458
00:33:46,592 --> 00:33:49,026
<i> Rebellraket, bom, bom.</i>

459
00:33:49,028 --> 00:33:53,263
<i> På väg till flyktingarna</i>
<i> av en marxistisk utopi.</i>

460
00:34:03,508 --> 00:34:05,509
Varför skulle söder
afrikansk regering

461
00:34:05,511 --> 00:34:07,177
finansiera Moçambique
rebeller?

462
00:34:07,179 --> 00:34:08,245
Har de inte det
sina egna problem?

463
00:34:08,247 --> 00:34:10,047
Det är poängen, se.

464
00:34:10,049 --> 00:34:11,782
Ett krig intill
skapar en avledning

465
00:34:11,784 --> 00:34:14,284
från sina egna problem
över apartheid.

466
00:34:14,286 --> 00:34:16,286
Håller det utanför
av rubrikerna.

467
00:34:16,288 --> 00:34:19,356
Nu har vi en miljon
människor i Malawi

468
00:34:19,358 --> 00:34:20,457
med inget att leva på.

469
00:34:41,345 --> 00:34:42,412
Åh, wow.

470
00:35:07,839 --> 00:35:09,406
Hej.

471
00:35:16,547 --> 00:35:19,349
Hej. Hej.

472
00:35:19,351 --> 00:35:20,350
Hej.

473
00:35:20,352 --> 00:35:23,220
Hej.

474
00:35:23,222 --> 00:35:25,122
Hej.

475
00:35:25,124 --> 00:35:26,223
Välkomna.

476
00:36:02,360 --> 00:36:04,361
Okej, så du fyller den
hela vägen till toppen?

477
00:36:04,363 --> 00:36:05,729
Ja? Okej, bra.

478
00:36:05,731 --> 00:36:07,797
Okej.

479
00:36:07,799 --> 00:36:09,399
Nu detta
går på mitt huvud?

480
00:36:09,401 --> 00:36:10,867
- Ja.
- Åh, okej.

481
00:36:10,869 --> 00:36:13,303
Okej, okej.
Stanna där.

482
00:36:15,706 --> 00:36:17,574
Okej?

483
00:36:17,576 --> 00:36:19,276
Titt!

484
00:36:45,504 --> 00:36:47,904
Tänk att det kan vara det,
man. Fyra upp det.

485
00:36:47,906 --> 00:36:49,239
Ge det ett försök.
Ge det ett försök.

486
00:36:51,243 --> 00:36:54,544
Och du kan zooma in
och markera det.

487
00:36:56,314 --> 00:36:57,814
Ja, ja, där.
Det. Ja, ja.

488
00:37:01,419 --> 00:37:02,586
Okej.

489
00:37:02,588 --> 00:37:04,387
Hej.
Hej.

490
00:37:04,389 --> 00:37:05,989
Ja.

491
00:37:07,792 --> 00:37:09,292
Han är så imponerad.

492
00:37:45,863 --> 00:37:47,864
Ritade du detta?

493
00:37:47,866 --> 00:37:49,399
Ja.

494
00:37:54,406 --> 00:37:57,741
De berättade för mig
rebellerna satte eld
till sina föräldrars hus

495
00:37:57,743 --> 00:37:58,842
och de brändes
till döds.

496
00:37:58,844 --> 00:37:59,943
Mer kommer varje dag.

497
00:37:59,945 --> 00:38:03,280
Får rapporter
av massmord.

498
00:38:03,282 --> 00:38:06,383
Våldtäkt är vanligt,
kvinnor och flickor,

499
00:38:06,385 --> 00:38:08,018
speciellt med avstånden
de måste gå

500
00:38:08,020 --> 00:38:09,552
för att få vatten och ved.

501
00:38:09,554 --> 00:38:10,887
Hur mycket är en brunn?

502
00:38:10,889 --> 00:38:14,324
Cirka 1 500 dollar
att försörja 5 000 personer.

503
00:38:14,326 --> 00:38:16,926
Det är det? Wow.

504
00:38:21,432 --> 00:38:23,366
Se, se bara till
allt är här, eiji.

505
00:38:23,368 --> 00:38:24,734
- Japp.
– Det här är femtiotalet.

506
00:38:24,736 --> 00:38:27,704
- Ja, 50.
- 50.

507
00:38:27,706 --> 00:38:29,939
Och här är tiotals.
Alltihop.

508
00:38:32,643 --> 00:38:34,711
Få det att se bra ut.

509
00:38:36,415 --> 00:38:39,482
Där går du. mat,
medicin, filtar.

510
00:38:39,484 --> 00:38:40,750
Kort sikt,
åtminstone.

511
00:38:40,752 --> 00:38:42,052
Det är vackert.

512
00:38:42,054 --> 00:38:44,554
Trevligt, man!

513
00:38:44,556 --> 00:38:46,956
Det är coolt, eller hur?

514
00:40:45,042 --> 00:40:47,577
Ben: Tänk om det
slutade inte här?

515
00:40:47,579 --> 00:40:48,945
Vad händer om vad?

516
00:40:48,947 --> 00:40:51,614
Safari, man.

517
00:40:51,616 --> 00:40:54,150
Safari
som ett sätt att leva.

518
00:40:56,187 --> 00:40:57,687
Jag skulle älska
att följa med dig.

519
00:40:57,689 --> 00:40:59,222
Så gör det.

520
00:40:59,224 --> 00:41:01,591
Lengs, vi går
till slutet av Afrika

521
00:41:01,593 --> 00:41:03,026
tills det inte finns mer
Afrika att erövra.

522
00:41:03,028 --> 00:41:06,696
Jag vill gärna,
men jag kan inte.

523
00:41:09,967 --> 00:41:13,002
Jag tar skolan
det är klart med först.

524
00:41:13,004 --> 00:41:14,838
Och sedan?

525
00:41:14,840 --> 00:41:17,807
Och sedan...

526
00:41:17,809 --> 00:41:20,210
Himlen är gränsen.

527
00:41:39,663 --> 00:41:42,131
Det är konstigt.
Jag känner för den här resan
har precis börjat.

528
00:41:42,133 --> 00:41:44,000
Så vad säger du?

529
00:41:44,002 --> 00:41:46,002
Nej, jag tittade på
linjen på kartan.

530
00:41:46,004 --> 00:41:48,771
Det bara typ
stannar kort.

531
00:41:48,773 --> 00:41:50,907
Och vad är jag
ska berätta för dem va?

532
00:41:50,909 --> 00:41:52,742
Hur är det med mammas
gå bort festen?

533
00:41:52,744 --> 00:41:54,077
Jag ska försöka klara det.

534
00:41:54,079 --> 00:41:55,645
Vad sägs om pengar?

535
00:41:55,647 --> 00:41:58,548
Vad ska du leva på,
snyggt utseende och charm?

536
00:41:58,550 --> 00:41:59,949
Nej då.
Du har helt rätt.

537
00:41:59,951 --> 00:42:02,118
Jag kommer att dö av hunger.

538
00:42:02,120 --> 00:42:04,120
Jag är.
Amy, jag kommer att dö--

539
00:42:04,122 --> 00:42:05,588
Jag behöver dig
att hjälpa mig! Amy!

540
00:42:13,697 --> 00:42:16,065
Så vad händer härnäst?

541
00:42:16,067 --> 00:42:17,967
Ett jobb, kanske.

542
00:42:17,969 --> 00:42:20,103
Prinsessan...

543
00:42:20,105 --> 00:42:21,170
På jobbet.

544
00:42:21,172 --> 00:42:22,906
Bara för resten
av året.

545
00:42:22,908 --> 00:42:27,810
Inte säker på att jag vet,
att säga sanningen.

546
00:42:31,649 --> 00:42:34,117
Lyssna,
jag menade inte...

547
00:42:36,654 --> 00:42:39,589
Om jag gick över en gräns...

548
00:42:39,591 --> 00:42:41,891
Det är okej.

549
00:42:43,627 --> 00:42:45,061
Okej.

550
00:42:48,799 --> 00:42:49,999
Vi ses snart.

551
00:42:50,001 --> 00:42:51,000
Bra på, man.
Mycket snart.

552
00:42:51,002 --> 00:42:53,136
Ja, mycket snart.

553
00:42:59,577 --> 00:43:02,779
Jag tänker
att försöka dra sig ur
en ny brunn för dem.

554
00:43:02,781 --> 00:43:04,647
Det är lysande.

555
00:43:15,626 --> 00:43:18,127
Hejdå. Hejdå.<i> Ciao.</i>

556
00:43:18,129 --> 00:43:19,262
Adjö!

557
00:43:19,264 --> 00:43:21,164
Nej, nej, nej.
Aldrig adjö.

558
00:43:21,166 --> 00:43:23,633
Det är... 
Adjö tills jag ses igen.

559
00:43:23,635 --> 00:43:25,101
Adjö tills
jag ser dig igen.

560
00:43:25,103 --> 00:43:27,804
Hur kommer du att få
vart ska du?

561
00:43:31,008 --> 00:43:33,309
Barn: Hejdå!

562
00:43:33,311 --> 00:43:36,813
Hejdå!

563
00:43:49,360 --> 00:43:51,894
Ja för fred.
Ja för fred.

564
00:43:51,896 --> 00:43:54,697
Ja för fred.
Ja för fred.

565
00:43:54,699 --> 00:43:57,200
Ja för fred.
Ja för fred.

566
00:43:57,202 --> 00:43:59,402
Ja för fred.
Ja för fred.

567
00:44:01,973 --> 00:44:03,973
Ja för fred.
Ja för fred.

568
00:44:03,975 --> 00:44:06,776
Ja för fred.
Ja för fred.

569
00:44:06,778 --> 00:44:09,345
Ja för fred.
Ja för fred.

570
00:44:09,347 --> 00:44:12,081
Ja för fred.
Ja för fred.

571
00:44:12,083 --> 00:44:14,717
Ja för fred.
Ja för fred.

572
00:44:14,719 --> 00:44:15,985
Ja för fred.

573
00:44:15,987 --> 00:44:19,122
"Ja för fred."
Vad handlar det om?

574
00:44:19,124 --> 00:44:23,993
De vita röstar
att avsluta apartheid eller inte.

575
00:44:23,995 --> 00:44:27,163
Vem är du med,
tillhörande press?

576
00:44:27,165 --> 00:44:28,931
Mina damer och herrar,

577
00:44:28,933 --> 00:44:32,669
idag kommer att skrivas upp
i vår historia

578
00:44:32,671 --> 00:44:37,373
som en av de mest grundläggande
vändpunktsdagar

579
00:44:37,375 --> 00:44:39,442
i historien
av Sydafrika.

580
00:44:39,444 --> 00:44:44,781
Idag har vi stängt
boken om apartheid,

581
00:44:44,783 --> 00:44:47,283
och det kapitlet
är äntligen stängd.

582
00:44:57,361 --> 00:44:59,896
Ja för fred.
Ja för fred.

583
00:44:59,898 --> 00:45:03,166
Ja för fred.
Ja för fred.

584
00:45:03,168 --> 00:45:05,935
Ja för fred.
Ja för fred.

585
00:45:05,937 --> 00:45:07,203
Ja för fred.

586
00:45:07,205 --> 00:45:10,139
Ja för fred.
Ja för fred.

587
00:45:10,141 --> 00:45:12,842
Ja för fred.
Ja för fred.

588
00:45:12,844 --> 00:45:15,211
Ja för fred.
Ja för fred.

589
00:45:15,213 --> 00:45:18,114
Inga! Inga! Skit!

590
00:45:18,116 --> 00:45:20,717
Ja för fred.
Ja för fred.

591
00:45:20,719 --> 00:45:23,486
Ja för fred.
Ja för fred.

592
00:45:23,488 --> 00:45:26,089
Ja för fred.
Ja för fred.

593
00:45:26,091 --> 00:45:28,958
Ja för fred.
Ja för fred.

594
00:45:28,960 --> 00:45:31,728
Ja för fred.
Ja för fred.

595
00:45:31,730 --> 00:45:35,164
Ja för fred.
Ja för fred.

596
00:45:35,166 --> 00:45:36,799
Jag ringer
från Sydafrika.

597
00:45:36,801 --> 00:45:38,735
Ja, lägg mig bara
fram till Marty.

598
00:45:38,737 --> 00:45:40,036
Hur länge har du
varit i joburg?

599
00:45:40,038 --> 00:45:42,105
Den här gången?
Ett par dagar.

600
00:45:42,107 --> 00:45:43,106
Jag är med reuters.

601
00:45:43,108 --> 00:45:44,407
Ja, jag håller.

602
00:45:44,409 --> 00:45:46,876
Peterson är med
Kristen vetenskap monitor.

603
00:45:46,878 --> 00:45:47,977
Är du fotograf?

604
00:45:47,979 --> 00:45:50,046
Ja.

605
00:45:50,048 --> 00:45:52,915
Han är mer fri
än frilans
är mitt intryck.

606
00:45:52,917 --> 00:45:54,117
Hej, hej, Marty?

607
00:45:58,857 --> 00:46:00,223
du ska ta oss
kastas ut igen, man.

608
00:46:00,225 --> 00:46:01,357
Dan! Det är Dan!

609
00:46:01,359 --> 00:46:02,425
Hur kom du igång?

610
00:46:02,427 --> 00:46:04,293
- Över och ut.
- O'Reilly!

611
00:46:04,295 --> 00:46:06,829
En vän till mig
var med
Philadelphia-förfrågan.

612
00:46:06,831 --> 00:46:09,899
Jag gick med honom
till El Salvador
som påshållare.

613
00:46:09,901 --> 00:46:11,434
En väskbärare?

614
00:46:11,436 --> 00:46:12,869
Ja. Det kallas att lära
på jobbet, praktik...

615
00:46:12,871 --> 00:46:14,237
Åh, lågt i tak här.
Vitt slaveri.

616
00:46:14,239 --> 00:46:15,872
Jag hade ingen aning om vad
jag höll på att komma in.

617
00:46:15,874 --> 00:46:18,074
Helt dumt.

618
00:46:18,076 --> 00:46:21,844
Jag blev skjuten på,
nästan arresterad,

619
00:46:21,846 --> 00:46:23,946
och svimmade nästan
med rädsla.

620
00:46:23,948 --> 00:46:25,948
Tog hundratals
av foton

621
00:46:25,950 --> 00:46:28,951
och lyckades sälja två
för 50 spänn.

622
00:46:28,953 --> 00:46:30,153
Aldrig publicerad.

623
00:46:30,155 --> 00:46:32,488
Definitivt ett misstag.

624
00:46:32,490 --> 00:46:35,158
O'Reilly, du sover
med mig ikväll.

625
00:46:35,160 --> 00:46:38,194
Du kan vara den stora skeden.
Kom igen, låt oss gå.

626
00:46:38,196 --> 00:46:41,164
Vi flyger ut
från flygplatsen
i morgon i gryningen.

627
00:46:41,166 --> 00:46:44,801
O'Reilly säger att han hört talas om
en situation i mogadishu.

628
00:46:44,803 --> 00:46:46,335
Vi ses, Dan.

629
00:46:46,337 --> 00:46:48,070
Trevligt att träffa dig, Dan.

630
00:46:48,072 --> 00:46:49,572
Jag skulle kunna vara
din väskbärare.

631
00:46:49,574 --> 00:46:52,975
Ledsen. Inga turister tillåtna.

632
00:47:27,911 --> 00:47:31,214
Hej, Duffy,
smörja lite handflata.

633
00:47:31,216 --> 00:47:34,250
Stack våra odds där
vara ett flyg tur och retur.

634
00:47:43,994 --> 00:47:45,127
Herregud.

635
00:47:48,599 --> 00:47:50,566
Vad har du där, Dan?

636
00:47:50,568 --> 00:47:53,436
En synonymordbok.

637
00:47:53,438 --> 00:47:55,271
Hej, Scott.
Hej, Dan.

638
00:47:55,273 --> 00:47:56,339
Hur går det?
Bra. Hur mår du?

639
00:47:56,341 --> 00:47:57,340
Steve O'Reilly.

640
00:47:57,342 --> 00:48:00,209
Ja. Dan.

641
00:48:00,211 --> 00:48:01,611
Somalierna var nomader

642
00:48:01,613 --> 00:48:04,347
i ett land som
har inget vatten, ingen jord.

643
00:48:04,349 --> 00:48:08,117
Det är tillräckligt varmt för att steka
ett ägg på en kamels rumpa.

644
00:48:08,119 --> 00:48:09,552
Deras klaner
har kämpat

645
00:48:09,554 --> 00:48:11,020
sedan början
av tid,

646
00:48:11,022 --> 00:48:13,556
först med Spears,
sedan med ryska vapen,

647
00:48:13,558 --> 00:48:15,258
och nu med vapen
från amerikanerna,

648
00:48:15,260 --> 00:48:18,527
beroende på vem
var vän med vem
i kalla krigets tider.

649
00:48:18,529 --> 00:48:20,930
Somalierna var inte noga
så länge som vapnen
fortsatte komma

650
00:48:20,932 --> 00:48:23,366
och de kunde
slå på dem
forntida fiender.

651
00:48:23,368 --> 00:48:25,468
Tuffa buggare.
Överlevande.

652
00:48:25,470 --> 00:48:27,103
Det är vad
jag älskar dem.

653
00:48:27,105 --> 00:48:29,405
Det är upprörande.
Män i kjol

654
00:48:29,407 --> 00:48:31,374
dödar varandra
klan skillnader, va?

655
00:48:31,376 --> 00:48:33,109
Barbarisk.

656
00:48:33,111 --> 00:48:36,412
Lägg till säckpipa och en golfbana,
shaffi, det är Skottland.

657
00:48:36,414 --> 00:48:38,915
ha! håll käften!

658
00:48:46,423 --> 00:48:48,190
Dan, Dan, nej.

659
00:48:48,192 --> 00:48:50,326
Visa inte din kamera,
och visa inte rädsla.

660
00:48:50,328 --> 00:48:53,095
Du lyssnar på mig
som om jag var din far,
förstå?

661
00:48:53,097 --> 00:48:54,263
Ja, <i> babuji.</i>

662
00:48:54,265 --> 00:48:56,632
Jag sa<i>gilla </i>
jag var din far.

663
00:49:07,344 --> 00:49:10,046
Hej. Hej!

664
00:49:10,048 --> 00:49:11,714
Välkommen till Somalia.

665
00:49:11,716 --> 00:49:14,216
jävla problem
med biståndsverksamheten

666
00:49:14,218 --> 00:49:15,518
är det ger dem
något att plundra.

667
00:49:25,128 --> 00:49:26,696
Cigarett.
Har du en cigarett?

668
00:49:44,214 --> 00:49:47,450
Ta påse. Väskan.

669
00:50:19,016 --> 00:50:21,350
Du sa inte visa rädsla.

670
00:50:21,352 --> 00:50:23,252
Det finns gränser.

671
00:51:13,370 --> 00:51:16,639
Spara din film.
Ingen kommer att skriva ut det.

672
00:51:16,641 --> 00:51:18,774
Svårt att ignorera,
dock om de gjorde det.

673
00:51:39,329 --> 00:51:42,298
Han är rahanwein.
En bondeklan.

674
00:51:42,300 --> 00:51:45,101
Dessa vakter
are habre gedir.

675
00:51:45,103 --> 00:51:46,569
De kommer inte att röra honom.

676
00:52:22,239 --> 00:52:24,673
Är du redo
för detta, Dan?

677
00:53:13,958 --> 00:53:17,860
Dan? Här.

678
00:53:17,862 --> 00:53:20,696
Tugga tillräckligt så domnar det
dina nötter om inte annat.

679
00:53:48,225 --> 00:53:50,826
Duff: Kommer igenom.
Kommer igenom.

680
00:53:55,999 --> 00:53:58,400
Ännu en trevlig, lätt dag
på kontoret, va?

681
00:53:58,402 --> 00:54:00,636
Igår försökte jag
för att skaffa ett försörjningsfordon

682
00:54:00,638 --> 00:54:02,738
till en fodercentral
tvärs över stan.

683
00:54:02,740 --> 00:54:04,974
Föraren sköts ihjäl
och det plundrades,

684
00:54:04,976 --> 00:54:06,475
lås, lager,
och blodig tunna.

685
00:54:06,477 --> 00:54:07,943
Jesus.

686
00:54:07,945 --> 00:54:10,613
Klanerna håller
alla att lösa.

687
00:54:10,615 --> 00:54:12,948
Vad är din uppskattning, sue?

688
00:54:12,950 --> 00:54:14,783
Två, tre miljoner.

689
00:54:14,785 --> 00:54:16,819
De kommer
i tusentals varje dag,

690
00:54:16,821 --> 00:54:18,988
och de är alla
kommer att dö.

691
00:54:34,005 --> 00:54:36,672
Slappna av, Dan.
Det är publikkontroll.

692
00:55:52,482 --> 00:55:55,551
O'Reilly:
Odjurets buk.

693
00:55:55,553 --> 00:55:58,387
Krig, hungersnöd,

694
00:55:58,389 --> 00:56:00,489
det svarta hjärtat.

695
00:56:00,491 --> 00:56:04,593
När du väl har sett in
vilddjurets buk,

696
00:56:04,595 --> 00:56:06,895
du kan inte hjälpa
gå tillbaka för mer.

697
00:56:06,897 --> 00:56:08,630
Vad menar du?

698
00:56:08,632 --> 00:56:11,633
Krig är roliga
sådär.

699
00:56:11,635 --> 00:56:14,737
Jag har varit
till fem eller sex nu.

700
00:56:14,739 --> 00:56:17,639
Varje gång jag kommer, dvs
svär att det blir det sista.

701
00:56:17,641 --> 00:56:20,576
Men det finns
alltid något

702
00:56:20,578 --> 00:56:22,378
som tvingar dig djupare,

703
00:56:22,380 --> 00:56:23,879
vidare i sökandet
av vad det än är

704
00:56:23,881 --> 00:56:25,614
du tror
kommer att vara sanningen,

705
00:56:25,616 --> 00:56:27,983
en outsäglig handling
av ondska eller fasa

706
00:56:27,985 --> 00:56:29,952
som du kan ta tillbaka
till den verkliga världen...

707
00:56:32,122 --> 00:56:34,723
Och säg, där är det.

708
00:56:34,725 --> 00:56:36,592
Jag hittade den.

709
00:56:40,898 --> 00:56:43,799
Men sedan inser du att det finns
alltid något annat...

710
00:56:45,535 --> 00:56:47,836
Och det alltid
tar dig tillbaka.

711
00:57:05,722 --> 00:57:08,490
Låt oss kanske lägga upp dem
lite högre.

712
00:57:09,859 --> 00:57:11,693
Oi. Okej.

713
00:57:13,463 --> 00:57:15,731
Har du det?

714
00:57:15,733 --> 00:57:16,765
Dan!

715
00:57:18,468 --> 00:57:19,635
Aah!

716
00:57:19,637 --> 00:57:24,606
Min pojke! Hej!

717
00:57:24,608 --> 00:57:28,010
Somalia. Hur länge?

718
00:57:28,012 --> 00:57:30,612
Två dagar.
Åh, du har ingen aning.

719
00:57:30,614 --> 00:57:32,648
Jag menar, ingen gör det.
Platsen, den är i kaos.

720
00:57:32,650 --> 00:57:35,484
Det finns människor som svälter
till döds, och ingen vet.

721
00:57:37,454 --> 00:57:39,655
Jag är ledsen. jag är fortfarande--
absorberar det fortfarande, du vet.

722
00:57:39,657 --> 00:57:41,557
Jag är fortfarande inte säker

723
00:57:41,559 --> 00:57:43,826
vad man ska göra med
dessa saker i mitt huvud.

724
00:57:43,828 --> 00:57:46,728
Det är ett inbördeskrig
där, älskling.

725
00:57:46,730 --> 00:57:48,030
Du vill inte bara
gå och släng dig

726
00:57:48,032 --> 00:57:49,097
in i något sådant.

727
00:57:49,099 --> 00:57:50,833
Jag var med
andra journalister.

728
00:57:50,835 --> 00:57:53,902
Journalister som förmodligen är
mycket mer erfaren än du.

729
00:57:53,904 --> 00:57:55,737
Mamma, jag är 21, okej?

730
00:57:55,739 --> 00:57:57,072
Några dem
är 28, 29.

731
00:57:57,074 --> 00:57:58,207
De började alla
någonstans.

732
00:57:58,209 --> 00:58:00,142
Det är fortfarande för galet, Dan.

733
00:58:00,144 --> 00:58:02,711
Exakt. Och titta,
du har redan varit där.

734
00:58:02,713 --> 00:58:04,146
Du har gjort det.
Du har haft äventyret.

735
00:58:04,148 --> 00:58:06,248
Jag är så glad att du är hemma.

736
00:58:06,250 --> 00:58:07,916
Ta en dusch.
Jag ska mata dig.

737
00:58:10,487 --> 00:58:14,122
Det kommer inte att bli ett riktigt hem
mycket längre, eller hur?

738
00:58:20,797 --> 00:58:22,798
Öppna den här.

739
00:58:25,702 --> 00:58:28,704
Okej, det är du
kommer att älska det här.

740
00:58:29,939 --> 00:58:32,808
<i> Karibu, habari.</i>
<i> Asante.</i>

741
00:58:32,810 --> 00:58:36,111
Alla, det här är Abdul.
Abdul, det här är alla.

742
00:58:37,581 --> 00:58:39,982
Ge väg
för bandet, tack.

743
00:58:39,984 --> 00:58:41,750
Tack för att du kom.
Tack.

744
00:58:41,752 --> 00:58:47,523
Hej, jag träffade honom
på massajmarknaden
igår, okej?

745
00:58:47,525 --> 00:58:48,824
Jag tror att han tog med
några vänner.

746
00:58:48,826 --> 00:58:49,892
Vad skulle jag göra?

747
00:58:49,894 --> 00:58:51,760
Han lever
ut ur sin bil.

748
00:58:51,762 --> 00:58:52,895
Jag kunde inte göra någonting.

749
00:58:52,897 --> 00:58:54,696
Han tog med hur många
vänner exakt?

750
00:58:54,698 --> 00:58:58,567
Ja, jag älskar
den välgörande sidan
av dig, Mike.

751
00:58:58,569 --> 00:59:02,170
Vi behöver musik, han behöver
en plats att spela musik,

752
00:59:02,172 --> 00:59:03,939
och så...
Jag sa okej.

753
00:59:03,941 --> 00:59:06,708
Det är perfekt. Perfekt,
perfekt, perfekt!

754
00:59:06,710 --> 00:59:09,311
Ja! Abdul och gänget!

755
00:59:09,313 --> 00:59:11,647
Whoo!

756
00:59:25,328 --> 00:59:28,096
Skål, Kathy,
till nya början.

757
00:59:28,098 --> 00:59:30,032
London!
Till London.

758
00:59:30,034 --> 00:59:31,967
Till London!
Till London!

759
00:59:31,969 --> 00:59:33,936
Åh, tack, Judy.
Tack alla så mycket!

760
00:59:33,938 --> 00:59:36,939
Kathy har alltid varit det
en för ett äventyr.

761
00:59:36,941 --> 00:59:40,275
Tja, Dan är bara
varit på äventyr,
eller hur, Dan?

762
00:59:40,277 --> 00:59:41,643
Mogadishu.

763
00:59:41,645 --> 00:59:43,779
Bara en liten utflykt
till hungersnöden?

764
00:59:43,781 --> 00:59:44,980
Han följde med pressen
kår faktiskt.

765
00:59:44,982 --> 00:59:46,014
De första in.

766
00:59:46,016 --> 00:59:48,317
Jag pratade
till din morfar.

767
00:59:48,319 --> 00:59:50,852
Han är så exalterad över
du kommer till London.

768
00:59:50,854 --> 00:59:52,588
Han ska
tar dig runt för att se
alla skolor.

769
00:59:52,590 --> 00:59:54,122
Han hjälper dig
att välja en.

770
00:59:54,124 --> 00:59:56,992
Det är det faktiskt inte riktigt
min plan för tillfället, mamma.

771
00:59:56,994 --> 00:59:59,728
Du har ändrat dig
bara sådär?

772
00:59:59,730 --> 01:00:01,129
Tja, många saker
har förändrats.

773
01:00:01,131 --> 01:00:03,865
Åh, du vill
att ta ledigt ett år.

774
01:00:03,867 --> 01:00:05,133
Det förstår jag helt.

775
01:00:05,135 --> 01:00:07,069
Nej, nej, nej.
Jag vill ta ett år på mig,

776
01:00:07,071 --> 01:00:10,105
eller två eller tre.
jag vet inte.

777
01:00:10,107 --> 01:00:12,107
Ett år på att göra vad?

778
01:00:12,109 --> 01:00:14,309
Gör det jag har gjort.

779
01:00:14,311 --> 01:00:16,845
Okej, de goda nyheterna är,

780
01:00:16,847 --> 01:00:18,814
du behöver inte göra
detta beslut just nu.

781
01:00:18,816 --> 01:00:21,216
Det är du inte
lyssnar på mig.

782
01:00:21,218 --> 01:00:22,818
Dan.

783
01:00:22,820 --> 01:00:25,187
Det finns andra sätt
att skaffa sig en utbildning.

784
01:00:25,189 --> 01:00:29,858
Ja, men du kan inte leva
ditt liv på safari.

785
01:00:29,860 --> 01:00:33,028
Det är mitt liv, mamma.

786
01:00:33,030 --> 01:00:35,197
Jag menar, det är mitt liv.
Nej, berätta, berätta.

787
01:00:35,199 --> 01:00:36,999
Vad skulle jag kunna lära mig
att jag inte lär mig nu?

788
01:00:37,001 --> 01:00:38,800
Jag har gått runt på platser

789
01:00:38,802 --> 01:00:40,802
dessa professorer har bara
läsa om i geografiböcker.

790
01:00:40,804 --> 01:00:44,373
Så vad? Företag?
Ekonomisk teori?

791
01:00:44,375 --> 01:00:45,974
Försök och förhandla
din väg runt en souk.

792
01:00:45,976 --> 01:00:49,011
Samhällskunskap?
Ge mig en paus.

793
01:00:50,913 --> 01:00:55,017
Tja, du måste överväga
kostnaden för att missa.

794
01:00:55,019 --> 01:00:56,251
Det borde du ha gjort
tänkte på det

795
01:00:56,253 --> 01:00:57,786
innan du planerade
att lämna oss.

796
01:00:57,788 --> 01:00:59,321
Dan.

797
01:00:59,323 --> 01:01:00,322
Dan, gå inte!

798
01:01:03,426 --> 01:01:05,894
Jag är så ledsen.

799
01:01:05,896 --> 01:01:07,329
Skål, heja.

800
01:01:45,902 --> 01:01:47,703
Kittlar det?
Ja.

801
01:01:48,905 --> 01:01:51,840
Vad?

802
01:02:02,985 --> 01:02:04,886
Gillar du det?

803
01:02:04,888 --> 01:02:06,421
Väldigt mycket.

804
01:02:31,247 --> 01:02:33,248
Du kan inte göra det
på det sättet.

805
01:02:35,818 --> 01:02:37,886
Du kan inte göra det
på det sättet.

806
01:02:40,423 --> 01:02:42,324
Vad är det för fel, saba?

807
01:02:55,972 --> 01:02:58,974
När jag var fem,

808
01:02:58,976 --> 01:03:02,878
en granne
kom förbi vårt hus.

809
01:03:02,880 --> 01:03:05,847
Han rörde vid mig.

810
01:03:05,849 --> 01:03:07,916
Jag sa till min mormor,

811
01:03:07,918 --> 01:03:10,118
och hon var så arg.

812
01:03:10,120 --> 01:03:13,155
Hon skrek åt mig
för skammen för det.

813
01:03:13,157 --> 01:03:16,158
Jag tror att hon skämdes.

814
01:03:18,427 --> 01:03:20,462
Och så en dag

815
01:03:20,464 --> 01:03:23,431
hon tog mig
till ett fint hus.

816
01:03:23,433 --> 01:03:27,202
Folk kom förbi
och gav mig blommor.

817
01:03:27,204 --> 01:03:31,873
Jag trodde det var det
någon sorts fest.

818
01:03:31,875 --> 01:03:34,075
Sedan lade de ner mig.

819
01:03:34,077 --> 01:03:36,545
Jag grät
för min mamma.

820
01:03:39,582 --> 01:03:41,416
De höll om mig...

821
01:03:44,453 --> 01:03:47,956
Och de skar mig
där nere.

822
01:03:47,958 --> 01:03:52,294
Det var blod
och smärta,

823
01:03:52,296 --> 01:03:55,363
brännande varmt.

824
01:03:55,365 --> 01:03:59,501
Jag känner det fortfarande
ibland.

825
01:03:59,503 --> 01:04:02,003
Är det möjligt?

826
01:04:04,440 --> 01:04:08,243
Ärrig.
Jag blev sydd.

827
01:04:08,245 --> 01:04:10,111
Totalt?

828
01:04:10,113 --> 01:04:12,013
Nej, inte helt.

829
01:04:12,015 --> 01:04:15,050
Tror du att jag är det
någon sorts freak?

830
01:04:15,052 --> 01:04:16,952
Du är inte ett freak.

831
01:04:20,156 --> 01:04:23,592
Så, tja...

832
01:04:23,594 --> 01:04:29,965
Finns det saker som,
du vet, mår du bra?

833
01:04:29,967 --> 01:04:32,567
Vem bryr sig om vad jag gillar?

834
01:04:32,569 --> 01:04:34,369
det gör jag.

835
01:04:40,877 --> 01:04:43,044
Hmm.

836
01:04:51,621 --> 01:04:53,622
Okej.

837
01:04:53,624 --> 01:04:56,358
Zon nummer ett.

838
01:05:03,432 --> 01:05:04,900
Dan?

839
01:05:04,902 --> 01:05:05,901
Ja?

840
01:05:05,903 --> 01:05:07,435
Du missade lite.

841
01:05:19,383 --> 01:05:20,515
Vart ska du?

842
01:05:55,484 --> 01:05:58,286
De skickade oss på väg.

843
01:06:02,725 --> 01:06:06,728
Så varför vill du
åka till Somalia?

844
01:06:06,730 --> 01:06:09,364
Jag tror att jag kan sälja
några foton.

845
01:06:09,366 --> 01:06:12,367
Nej. Varför gör du det?
vill gå?

846
01:06:14,303 --> 01:06:16,671
Det är svårt att tänka
om att gå tillbaka

847
01:06:16,673 --> 01:06:18,006
att bara repa
och doodling

848
01:06:18,008 --> 01:06:19,307
på bilder på mina vänner.

849
01:06:22,244 --> 01:06:25,046
Dan: Och du?

850
01:06:25,048 --> 01:06:27,248
Är det bestämt?

851
01:06:29,185 --> 01:06:32,020
Jag har chansen
att åka till Sudan

852
01:06:32,022 --> 01:06:34,255
med människor jag har varit
arbetar för, en ngo.

853
01:06:34,257 --> 01:06:36,558
Jag skulle vara en del
av uppstarten av
programmet där uppe.

854
01:06:36,560 --> 01:06:39,060
Eller så åker jag till Cambridge

855
01:06:39,062 --> 01:06:42,530
eftersom det är
vad förväntas av mig,
krävde av mig.

856
01:06:42,532 --> 01:06:45,433
Det är lätt.

857
01:06:45,435 --> 01:06:47,669
Jag kan höra det
i din röst.

858
01:06:47,671 --> 01:06:49,304
Men då
jag börjar undra

859
01:06:49,306 --> 01:06:51,506
om skolan kan göra mer
bra i längden.

860
01:06:51,508 --> 01:06:54,476
Okej, men du har chansen
att göra något direkt,

861
01:06:54,478 --> 01:06:56,478
nu, från första hand,
som jag gör.

862
01:06:56,480 --> 01:06:58,580
Jag kanske skulle kunna göra
någon form av förändring

863
01:06:58,582 --> 01:07:00,215
det kommer inte att ändras tillbaka
när vi inte är i närheten.

864
01:07:00,217 --> 01:07:02,550
Okej, men hur
kan du ev
vara bra på något

865
01:07:02,552 --> 01:07:03,785
att du inte är det
brinner för?

866
01:07:03,787 --> 01:07:06,154
Det är skit.
Det är en kompromiss.

867
01:07:06,156 --> 01:07:09,290
Jag skulle förnekas.
De skämtar inte.

868
01:07:11,527 --> 01:07:13,328
Det är skitsnack.

869
01:07:25,274 --> 01:07:29,744
Alla är inte som du.

870
01:07:37,720 --> 01:07:40,522
Du förstår, jag kan inte
skicka ut en personal

871
01:07:40,524 --> 01:07:42,390
på full lön för mer
än några dagar.

872
01:07:42,392 --> 01:07:45,060
Jag behöver all hjälp
jag kan komma in på kontoret.

873
01:07:45,062 --> 01:07:46,261
Alla händer på däck.

874
01:07:46,263 --> 01:07:48,363
Men du.

875
01:07:48,365 --> 01:07:50,098
Jag behöver en strandrumpa,

876
01:07:50,100 --> 01:07:52,067
en backpacker
som du, pojke.

877
01:07:52,069 --> 01:07:53,334
Du är ung och hungrig

878
01:07:53,336 --> 01:07:54,836
och kommer inte att blöda
om att jobba för hårt.

879
01:07:54,838 --> 01:07:56,538
Du är en man
som faktiskt gillar

880
01:07:56,540 --> 01:07:59,207
Afrikas skithål.

881
01:07:59,209 --> 01:08:02,277
Ingen skulle sakna dig,
utom kanske din mamma.

882
01:08:02,279 --> 01:08:04,145
Jag ska
ge dig en chans.

883
01:08:04,147 --> 01:08:06,281
50 spänn
varje skott vi kör.

884
01:08:06,283 --> 01:08:09,217
Bara kör allt förbi
en andra uppsättning ögon.

885
01:08:10,553 --> 01:08:11,586
Få mig att se bra ut.

886
01:08:11,588 --> 01:08:13,521
Varm öl och
illaluktande fitta.

887
01:08:13,523 --> 01:08:15,423
Fortsätt mata odjuret.

888
01:08:15,425 --> 01:08:17,492
"USA:s regering
är inställd på att meddela

889
01:08:17,494 --> 01:08:19,427
"en icke-aggressiv
militär operation

890
01:08:19,429 --> 01:08:21,763
"att etablera
en säker miljö

891
01:08:21,765 --> 01:08:23,198
för humanitär hjälp
till Somalia."

892
01:08:23,200 --> 01:08:24,632
Amerikanerna kommer.

893
01:08:24,634 --> 01:08:26,201
Jo, därför att
av våra berättelser.

894
01:08:26,203 --> 01:08:28,303
Bush säger att de kommer
bara av en anledning.

895
01:08:28,305 --> 01:08:30,405
"En gång korridorerna
av hungersnödhjälp
har upprättats,

896
01:08:30,407 --> 01:08:32,340
vi kommer att gå."

897
01:08:32,342 --> 01:08:34,175
Operation återställer hoppet.

898
01:08:35,412 --> 01:08:36,644
President Bush:
<i> Jag har gett ordern</i>

899
01:08:36,646 --> 01:08:38,580
<i> till sekreterare Cheney</i>
oj!

900
01:08:38,582 --> 01:08:42,550
<i> För att flytta en betydande</i>
<i> Amerikansk styrka in i Somalia.</i>

901
01:08:42,552 --> 01:08:44,252
<i> Folket i Somalia,</i>

902
01:08:44,254 --> 01:08:47,522
<i> speciellt barnen</i>
<i> i Somalia, behöver vår hjälp.</i>

903
01:08:47,524 --> 01:08:49,624
<i> Vi måste ge dem hopp.</i>

904
01:08:49,626 --> 01:08:52,527
<i> Amerika måste agera.</i>

905
01:09:09,612 --> 01:09:11,613
Låt oss gå igenom här.

906
01:09:12,848 --> 01:09:14,482
Om det blir skjutning,

907
01:09:14,484 --> 01:09:15,917
ta reda på var skotten
kommer från,

908
01:09:15,919 --> 01:09:17,218
vilken typ av vapen.

909
01:09:17,220 --> 01:09:18,553
Lita inte på lokalbefolkningen.

910
01:09:18,555 --> 01:09:20,355
Desinformation
är deras favoritvapen.

911
01:09:20,357 --> 01:09:22,590
Och, Dan, tänk inte
för en sekund

912
01:09:22,592 --> 01:09:23,791
att titta
genom den kameran

913
01:09:23,793 --> 01:09:25,793
är vilken sort som helst
av skydd.

914
01:09:39,241 --> 01:09:42,477
Lite överklädd för
väder, eller hur, soldat?

915
01:09:42,479 --> 01:09:44,479
Reglering hjärnhink.

916
01:09:44,481 --> 01:09:46,247
Vad heter du,
soldat?

917
01:09:46,249 --> 01:09:48,483
Mästerkorpral
Charles Marazzo.

918
01:09:48,485 --> 01:09:50,218
Kvinnlig soldat:
Aka Chuck.

919
01:09:50,220 --> 01:09:52,887
Vem är fienden,
korpral Chuck?

920
01:09:52,889 --> 01:09:55,890
Hunger, sjukdom, svält.

921
01:09:55,892 --> 01:09:57,592
Vad är du
ska göra åt det,
korpral Chuck?

922
01:09:57,594 --> 01:09:59,194
Bara här
att göra min plikt, sir.

923
01:09:59,196 --> 01:10:00,361
Mata folket.

924
01:10:00,363 --> 01:10:02,463
Kommer du att citera honom
i tidningarna?

925
01:10:02,465 --> 01:10:03,965
Nä, bara
ta bilder.

926
01:10:18,480 --> 01:10:20,949
Länge, länge.
Kul att se dig.

927
01:10:49,411 --> 01:10:52,347
Du har en död kropp
här. Snyggt skott.

928
01:10:52,349 --> 01:10:54,549
Var är metaforen?

929
01:10:54,551 --> 01:10:57,318
Vad du behöver är
en levande sammanställning.

930
01:10:57,320 --> 01:10:58,853
Någon som sörjer.

931
01:10:58,855 --> 01:11:02,690
Jag tog tusentals bilder
innan jag fick min första pjäs.

932
01:11:02,692 --> 01:11:05,426
Oroa dig inte.
Det kommer att hända.

933
01:11:05,428 --> 01:11:07,729
Varför säger du
lita inte på lokalbefolkningen

934
01:11:07,731 --> 01:11:10,031
om deras är historien
vi försöker berätta?

935
01:11:10,033 --> 01:11:12,033
Det var inte det jag menade.

936
01:11:12,035 --> 01:11:13,668
Ska du äta
resten av detta?

937
01:11:13,670 --> 01:11:15,970
Ja, men
det är vad du sa.

938
01:11:15,972 --> 01:11:18,740
Jag menade rent
praktiska termer.

939
01:11:18,742 --> 01:11:20,908
Kom inte för nära.

940
01:11:20,910 --> 01:11:22,844
Tanken att pressen
är neutral,

941
01:11:22,846 --> 01:11:25,546
är immun på något sätt,
är ett minne blott.

942
01:11:25,548 --> 01:11:27,448
Gå till en av oss
som ett exempel,

943
01:11:27,450 --> 01:11:30,451
som gisslan till och med,
du får uppmärksamhet

944
01:11:30,453 --> 01:11:32,520
om någon är desperat
att höras,

945
01:11:32,522 --> 01:11:35,056
och somalierna
är desperata.

946
01:11:35,058 --> 01:11:36,724
Så du kan inte lita på dem.

947
01:11:36,726 --> 01:11:39,727
Alla av dem?

948
01:11:39,729 --> 01:11:41,629
Lyssnar du på mig?

949
01:13:17,860 --> 01:13:19,927
Ah, man, det här suger.

950
01:13:38,680 --> 01:13:42,183
Gå av gatan nu!
Gå! Gå! Gå!

951
01:13:54,930 --> 01:13:57,031
Hej! Stopp! Gå ner!

952
01:13:59,735 --> 01:14:02,970
Vem skulle du
använda detta på, va?

953
01:14:02,972 --> 01:14:04,806
Vem var du
ska du använda detta på?

954
01:14:07,042 --> 01:14:09,177
Hej! Hej!

955
01:14:19,755 --> 01:14:20,955
Hej! Hej!

956
01:14:27,629 --> 01:14:30,231
är du okej,
din lilla tönt?

957
01:14:30,233 --> 01:14:33,501
Är han okej? Titta ut.
Titta ut. Låt mig se.

958
01:14:33,503 --> 01:14:34,802
Ja, du är okej.
Kom igen, upp du kommer.

959
01:14:34,804 --> 01:14:38,940
Kom igen. Hej,
vet du var han bor?

960
01:14:38,942 --> 01:14:40,641
Var är ditt hem?

961
01:14:48,650 --> 01:14:50,685
Är det rakt eller är det här--

962
01:14:51,954 --> 01:14:53,488
den här vägen, ja?

963
01:15:00,496 --> 01:15:01,963
Hej.

964
01:15:01,965 --> 01:15:03,731
Abdi,
vad gör du?

965
01:15:03,733 --> 01:15:05,566
Min kära son.

966
01:15:05,568 --> 01:15:07,235
Vem slog dig, min bror?

967
01:15:07,237 --> 01:15:08,903
Samma killar som
slog mig igår.

968
01:15:08,905 --> 01:15:09,937
Gå och hitta din far.

969
01:15:09,939 --> 01:15:11,172
Gå! Vit man
väntar på honom.

970
01:15:11,174 --> 01:15:12,240
Kom in, snälla.

971
01:15:18,280 --> 01:15:20,681
Komma. Komma. Låt oss gå.

972
01:15:20,683 --> 01:15:24,085
Vänta på mig en minut.
Jag kommer, killar.

973
01:15:24,087 --> 01:15:27,555
Jobbar han med dem?

974
01:15:27,557 --> 01:15:29,524
Han hjälper dem
bara på eftermiddagen

975
01:15:29,526 --> 01:15:30,691
efter sin lektion.

976
01:15:30,693 --> 01:15:32,527
Oroa dig inte?

977
01:15:32,529 --> 01:15:34,529
Jag fruktar för hans säkerhet.

978
01:15:34,531 --> 01:15:37,565
undrar jag
om han kommer tillbaka
eller om han kommer att dö.

979
01:15:37,567 --> 01:15:39,700
Vi släppte honom
för han är användbar.

980
01:15:39,702 --> 01:15:42,737
Han kan skydda oss
från de andra klanerna.

981
01:15:42,739 --> 01:15:46,240
Kom, issa.
Du måste gå till jobbet,

982
01:15:46,242 --> 01:15:50,244
men du måste också tänka
om att gå och studera.

983
01:15:50,246 --> 01:15:51,979
Låt oss gå, waraya.

984
01:15:51,981 --> 01:15:54,315
<i> Ah, benvenuto.</i>

985
01:15:54,317 --> 01:15:56,984
Journalist. Gör du
prata italienska? Franska?

986
01:15:56,986 --> 01:15:59,053
Nej. Swahili och engelska.

987
01:15:59,055 --> 01:16:00,655
Nåväl välkommen då.

988
01:16:00,657 --> 01:16:01,923
Jag ser dig
har träffat min familj.

989
01:16:01,925 --> 01:16:03,891
Ja. Du vet, din
Engelska är mycket bra.

990
01:16:03,893 --> 01:16:06,060
Två år
studerar i Boston,

991
01:16:06,062 --> 01:16:07,995
tre i Tyskland.

992
01:16:07,997 --> 01:16:09,163
Vänligen ta plats.

993
01:16:10,266 --> 01:16:11,332
Åh, du är välkommen.

994
01:16:47,604 --> 01:16:49,870
Dan: Tack.

995
01:16:53,742 --> 01:16:55,977
<i> Geeri waa oggolnahay.</i>

996
01:16:55,979 --> 01:16:58,679
Det betyder "jag accepterar döden".

997
01:16:58,681 --> 01:17:00,715
Alla somalier accepterar döden.

998
01:17:00,717 --> 01:17:03,618
Mina farbröder dör alla
i klankrig.

999
01:17:03,620 --> 01:17:05,720
Far inte längre
accepterar döden.

1000
01:17:05,722 --> 01:17:07,054
Han träffar andra män

1001
01:17:07,056 --> 01:17:09,690
i olika klaner
att försöka få fred.

1002
01:17:09,692 --> 01:17:12,760
Och hur är det med dig?

1003
01:17:17,833 --> 01:17:19,133
<i> Geeri waa oggolnahay.</i>

1004
01:17:56,938 --> 01:17:58,706
Gå! Gå in.

1005
01:17:58,708 --> 01:18:01,075
Gå! Håll dig nere!

1006
01:18:21,363 --> 01:18:23,397
Dan, är du okej?
Ja.

1007
01:18:28,103 --> 01:18:31,472
Högtalare:

1008
01:18:58,200 --> 01:18:59,734
Shaffi:
Okej. Vänta.

1009
01:18:59,736 --> 01:19:02,503
Okej, jag har dig.
Gå, John Wayne.

1010
01:19:02,505 --> 01:19:04,338
Är du redo? Okej.

1011
01:19:10,913 --> 01:19:13,047
Det är en ny sheriff
i stan.

1012
01:19:13,049 --> 01:19:16,250
Kom för att städa
dessa gator.

1013
01:19:16,252 --> 01:19:18,519
Du är fel sorts indier
för den här filmen, kemosabe.

1014
01:19:19,889 --> 01:19:21,155
Jag behöver någon annan.

1015
01:19:22,224 --> 01:19:24,158
Fick du det?

1016
01:19:24,160 --> 01:19:25,326
åh!

1017
01:19:36,438 --> 01:19:38,205
Hej, besättning.

1018
01:19:38,207 --> 01:19:40,274
Jag skulle vilja föreslå
en skål

1019
01:19:40,276 --> 01:19:42,176
till baby Dan eldon,

1020
01:19:42,178 --> 01:19:43,944
som förlorade
hans oskuld idag

1021
01:19:43,946 --> 01:19:46,280
med sin första
Europeiskt spel.

1022
01:19:47,950 --> 01:19:49,917
Applåder, applåder,
applåder.

1023
01:19:49,919 --> 01:19:52,386
Skål.
<i> Salud.</i>

1024
01:19:58,426 --> 01:20:00,461
<i> Jag, William</i>
<i> Jefferson Clinton,</i>

1025
01:20:00,463 --> 01:20:02,463
<i> svär högtidligt...</i>

1026
01:20:02,465 --> 01:20:07,001
Dan:<i> Kära saba,</i>
<i> Somalia är en galen plats.</i>

1027
01:20:07,003 --> 01:20:10,237
<i> Fast de kallar det</i>
<i> operation restore hope,</i>

1028
01:20:10,239 --> 01:20:12,239
<i> det verkar</i>
<i> inte ens en supermakt</i>

1029
01:20:12,241 --> 01:20:13,874
<i> kan ta det snabbt nog.</i>

1030
01:20:13,876 --> 01:20:17,278
Dessa är vackra,
du begåvade lilla skit.

1031
01:20:17,280 --> 01:20:19,013
<i> Försvara konstitutionen</i>
<i> i USA...</i>

1032
01:20:19,015 --> 01:20:20,314
<i> Så hjälp mig, gud.</i>

1033
01:20:20,316 --> 01:20:22,149
<i> Så hjälp mig, gud.</i>

1034
01:20:27,422 --> 01:20:28,856
Vad händer?

1035
01:20:28,858 --> 01:20:30,925
Den nya mannen Clinton
har det till hjälp!

1036
01:20:30,927 --> 01:20:32,927
Han försöker dyka upp
gubbbuske.

1037
01:20:41,303 --> 01:20:42,970
Försiktig!

1038
01:20:59,154 --> 01:21:02,423
Hmm.

1039
01:21:02,425 --> 01:21:04,892
Jag kan inte tro
du kan vara så dum.

1040
01:21:04,894 --> 01:21:07,628
Åh, kom igen, duff.
Det här är ett bra skott.

1041
01:21:07,630 --> 01:21:10,164
Fy åt helvete, Dan.
Jag är inte avundsjuk.

1042
01:21:10,166 --> 01:21:11,332
Jag menade inte det.

1043
01:21:11,334 --> 01:21:12,867
Jag ska bara inte
berömma dig

1044
01:21:12,869 --> 01:21:14,501
på något som kunde
har fått dig dödad,

1045
01:21:14,503 --> 01:21:16,637
för jag vill inte
att känna ansvar.

1046
01:21:16,639 --> 01:21:20,207
Ser detta ut som
ett humanitärt uppdrag till dig?

1047
01:21:26,514 --> 01:21:29,350
Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!

1048
01:21:29,352 --> 01:21:31,952
Pow! Pow! Pow!
Pow! Pow! Pow!

1049
01:21:35,924 --> 01:21:37,324
Varför vill du
att skjuta på mig?

1050
01:21:37,326 --> 01:21:38,893
Jag skjuter fienden.

1051
01:21:38,895 --> 01:21:40,661
Har du någonsin träffat en pojke
från darod-klanen, abdi?

1052
01:21:48,169 --> 01:21:50,638
Dan mannen! Dan mannen!

1053
01:21:50,640 --> 01:21:53,641
Dan mannen! Dan mannen!

1054
01:21:53,643 --> 01:21:56,410
Dan mannen! Dan mannen!

1055
01:21:56,412 --> 01:21:59,013
Dan mannen! Dan mannen!

1056
01:21:59,015 --> 01:22:02,016
Dan mannen! Dan mannen!

1057
01:22:02,018 --> 01:22:05,119
Dan mannen! Dan mannen!

1058
01:22:05,121 --> 01:22:08,422
Dan mannen! Dan mannen!

1059
01:22:45,393 --> 01:22:47,494
Var är alla barn,
Chuck?

1060
01:22:50,232 --> 01:22:52,099
Bakhåll!

1061
01:23:11,186 --> 01:23:13,187
Vem skjuter?

1062
01:23:13,189 --> 01:23:16,290
Det är en av Aidids!

1063
01:23:35,510 --> 01:23:38,045
Behandla en krigsherre
som en statsman,

1064
01:23:38,047 --> 01:23:39,613
och han kommer att bete sig
som en statsman.

1065
01:23:39,615 --> 01:23:42,649
Behandla honom som en krigsherre,
och han kommer att bete sig som en.

1066
01:23:42,651 --> 01:23:46,286
Jag såg Aidids män
skjuta på sitt eget folk.

1067
01:23:46,288 --> 01:23:48,522
Vem kan vara
så hänsynslöst?

1068
01:23:48,524 --> 01:23:51,392
Det skulle han överväga
ett litet offer.

1069
01:23:51,394 --> 01:23:53,160
Det finns ett Somalia
säger, vilket är,

1070
01:23:53,162 --> 01:23:55,696
"en tusenfoting haltar inte
från ett brutet ben."

1071
01:23:55,698 --> 01:23:58,399
Aidid behöver sitt folk
att vända sig mot Amerika

1072
01:23:58,401 --> 01:24:00,634
om han ska vara kvar
mannen vid makten,

1073
01:24:00,636 --> 01:24:02,236
och det enda sättet
för att han ska göra det

1074
01:24:02,238 --> 01:24:05,372
är att dra in amerikaner,
provocera,

1075
01:24:05,374 --> 01:24:06,707
tvinga dem
att göra något hemskt

1076
01:24:06,709 --> 01:24:09,443
att bevisa
hans propagandarätt.

1077
01:24:09,445 --> 01:24:11,512
Men det värsta
möjlig sak,

1078
01:24:11,514 --> 01:24:14,114
dagen du måste frukta,
är om det fungerar.

1079
01:24:14,116 --> 01:24:17,418
Om amerikaner
ledas till attack
oskyldiga somalier,

1080
01:24:17,420 --> 01:24:21,355
då blir det krig
av alla somalier
mot alla andra,

1081
01:24:21,357 --> 01:24:23,090
och ingen kommer att vara säker.

1082
01:24:23,092 --> 01:24:26,427
Hur ser du på det?
Framtiden?

1083
01:24:26,429 --> 01:24:29,229
Jag är ingenjör.

1084
01:24:29,231 --> 01:24:33,734
I allt detta,
jag ser möjligheter.

1085
01:24:43,511 --> 01:24:46,146
Högtalare:
<i> Allahu akbar.</i>

1086
01:24:51,586 --> 01:24:53,220
Högtalare:
<i> Allahu akbar.</i>

1087
01:24:54,389 --> 01:24:56,790
Dan:<i> Saba, underflickan.</i>

1088
01:24:56,792 --> 01:24:59,793
<i> Saba, den magnifika.</i>

1089
01:25:03,264 --> 01:25:04,731
Högtalare:
<i> Allahu akbar.</i>

1090
01:25:04,733 --> 01:25:08,435
<i> Den sista solnedgången</i>
<i> innan mitt första nya andetag.</i>

1091
01:25:11,339 --> 01:25:13,240
Högtalare:
<i> Allahu akbar.</i>

1092
01:25:24,153 --> 01:25:26,787
Mmm.

1093
01:25:32,727 --> 01:25:35,796
Hej, du. Är det det
varför är du tillbaka?

1094
01:25:35,798 --> 01:25:37,831
För att visa mig
hur smart är du?

1095
01:25:37,833 --> 01:25:40,634
Jag tror att det kan vara ett bevis
av motsatsen.

1096
01:25:43,138 --> 01:25:45,305
Du ser
100 år äldre.

1097
01:25:45,307 --> 01:25:47,708
Jag vet att du är arg.

1098
01:25:47,710 --> 01:25:49,409
Jag försökte be om ursäkt.

1099
01:25:49,411 --> 01:25:50,644
Du svarade inte
mina brev.

1100
01:25:50,646 --> 01:25:52,346
Det gör inte min far
vill ha mig med dig.

1101
01:25:52,348 --> 01:25:54,348
Du låter honom fortfarande
berätta vad du ska göra?

1102
01:26:00,722 --> 01:26:03,157
Du är inte somalier.
Du förstår inte.

1103
01:26:03,159 --> 01:26:05,192
Människor kan förändras.

1104
01:26:05,194 --> 01:26:06,860
Inte min far.
Inte mitt folk.

1105
01:26:06,862 --> 01:26:08,662
Om det är vad du tycker,
varför gick du dit?

1106
01:26:08,664 --> 01:26:11,431
Varför inte?
Varför inte tänka så?

1107
01:26:11,433 --> 01:26:12,599
Eftersom
du kommer att vända dig om,

1108
01:26:12,601 --> 01:26:14,801
och den kommer att zooma
tillbaka in i kaoset.

1109
01:26:14,803 --> 01:26:16,770
De vill inte att det ska ta slut.

1110
01:26:16,772 --> 01:26:18,472
De vill inte
en regering.

1111
01:26:18,474 --> 01:26:19,806
Och krigsherrarna,

1112
01:26:19,808 --> 01:26:21,542
de tjänar sin förmögenhet
från störningen.

1113
01:26:21,544 --> 01:26:22,843
Jag planerar inte
att vända ryggen till.

1114
01:26:24,379 --> 01:26:25,846
Saba, det finns
möjligheter.

1115
01:26:25,848 --> 01:26:26,880
Jag ser dem varje dag.

1116
01:26:26,882 --> 01:26:28,582
Jag känner den här ungen.

1117
01:26:28,584 --> 01:26:29,616
Han har aldrig ens träffats
fienden.

1118
01:26:29,618 --> 01:26:31,318
Han hatar inte någon.

1119
01:26:31,320 --> 01:26:33,954
Inte än, inte förrän
någon lär honom.

1120
01:26:33,956 --> 01:26:36,857
Det finns inget hopp
för den ungen.

1121
01:26:36,859 --> 01:26:38,959
Tills de gör det,
han är hoppet.

1122
01:26:38,961 --> 01:26:41,228
Och vad tycker du
kan du göra åt det?

1123
01:26:41,230 --> 01:26:47,568
Jag tror inte att en
hela rasen föds grym.

1124
01:26:47,570 --> 01:26:50,704
Överlevnad
tvingar dem in i det.

1125
01:26:50,706 --> 01:26:52,673
Okunskap håller dem kvar
från att se vägen ut,

1126
01:26:52,675 --> 01:26:54,274
men svält, våld--

1127
01:26:54,276 --> 01:26:55,509
saba, så många
av de människor jag har träffat,

1128
01:26:55,511 --> 01:26:56,977
de har aldrig vetat om det
något annat sätt.

1129
01:26:56,979 --> 01:27:01,882
Och på något sätt om det finns
allt jag kan göra

1130
01:27:01,884 --> 01:27:04,751
att öppna människors ögon,

1131
01:27:04,753 --> 01:27:06,820
att tvinga ämnet
till toppen av högen,

1132
01:27:06,822 --> 01:27:10,257
då är det
vad jag ska göra.

1133
01:27:10,259 --> 01:27:13,594
Det är det enda
jag kan tänka mig att göra.

1134
01:27:47,695 --> 01:27:50,631
Jag saknar dig
när du är borta.

1135
01:27:50,633 --> 01:27:51,932
Vi borde göra en plan.

1136
01:27:51,934 --> 01:27:54,601
Ja?
En safari.

1137
01:27:54,603 --> 01:27:56,970
Ja, jag kommer tillbaka
en gång till,

1138
01:27:56,972 --> 01:28:00,374
och så kan vi träffas
i bushen, du och jag.

1139
01:28:00,376 --> 01:28:03,277
Vart?

1140
01:28:33,975 --> 01:28:35,909
Coo-ee!

1141
01:28:38,079 --> 01:28:40,380
Nej.

1142
01:28:42,083 --> 01:28:44,351
Dan!

1143
01:28:44,353 --> 01:28:46,486
Åh, summern är trasig.
Hålla fast. Vi kommer ner.

1144
01:28:46,488 --> 01:28:47,487
Ja.

1145
01:28:47,489 --> 01:28:49,423
Åh, Dan, jag gjorde en klippbok

1146
01:28:49,425 --> 01:28:50,557
av allt
du någonsin har publicerat.

1147
01:28:50,559 --> 01:28:52,092
Jag måste hitta den åt dig.

1148
01:28:52,094 --> 01:28:54,528
Det är enormt.
Jag kan inte vänta på dig
att se det.

1149
01:28:54,530 --> 01:28:55,696
Hon är något,
är inte hon?

1150
01:28:57,799 --> 01:28:59,533
Är du okej?

1151
01:28:59,535 --> 01:29:01,335
Ja. Bra.

1152
01:29:01,337 --> 01:29:02,536
Bra.

1153
01:29:02,538 --> 01:29:03,870
Men du först.
Berätta allt för mig.

1154
01:29:03,872 --> 01:29:05,972
Ja, ja,
Jag mår bra, verkligen.

1155
01:29:05,974 --> 01:29:09,376
Nej, det är bara
så galet där borta.

1156
01:29:10,712 --> 01:29:12,646
Nåväl, vi saknar dig.

1157
01:29:12,648 --> 01:29:14,748
Kan du inte stanna längre,
bara lite längre?

1158
01:29:14,750 --> 01:29:17,551
Jag vet, jag vet. Egentligen,
Jag hoppas bli personal nu.

1159
01:29:17,553 --> 01:29:19,386
Ahh.
Den äkta varan, ja.

1160
01:29:19,388 --> 01:29:20,687
Jag kommer närmare.

1161
01:29:20,689 --> 01:29:24,424
Det är bara, ja,
nu är det inte dags.

1162
01:29:26,627 --> 01:29:28,829
Vad händer?
Vad, skriver du?

1163
01:29:28,831 --> 01:29:30,764
Åh, ja, jag skriver.

1164
01:29:30,766 --> 01:29:31,998
Jag har
ett bokförslag i,

1165
01:29:32,000 --> 01:29:33,800
och det tror jag att de är
ska gå på det.

1166
01:29:33,802 --> 01:29:36,803
Okej.
Nåväl, nästa gång,

1167
01:29:36,805 --> 01:29:38,772
Jag skickar dig
en biljett till Nairobi.

1168
01:29:38,774 --> 01:29:41,575
Vi ska planera huset
Jag bygger dig när du blir gammal

1169
01:29:41,577 --> 01:29:43,076
så du kan sköta
till dina getter

1170
01:29:43,078 --> 01:29:45,045
och se efter
mina 10 barn.

1171
01:29:45,047 --> 01:29:46,847
Inga getter!

1172
01:29:48,850 --> 01:29:52,152
Jag är så stolt över dig.

1173
01:29:54,655 --> 01:29:56,423
Jag blir riktigt rädd,

1174
01:29:56,425 --> 01:29:58,425
men jag är verkligen stolt

1175
01:29:58,427 --> 01:30:00,427
att du lever
livet du älskar.

1176
01:30:02,930 --> 01:30:04,931
Och jag är ledsen
att jag inte var där.

1177
01:30:04,933 --> 01:30:07,934
Du vet, tror jag
Jag förstår det nu, mamma,

1178
01:30:07,936 --> 01:30:12,806
precis varför du hade
att gå din egen väg.

1179
01:30:12,808 --> 01:30:17,511
Jag hatade det, men, um,,,

1180
01:30:17,513 --> 01:30:18,879
Jag förstår det.

1181
01:30:21,949 --> 01:30:25,852
Var tror du att jag har hamnat
denna zigenare ande från, ändå?

1182
01:30:25,854 --> 01:30:27,888
Jag älskar dig, mamma.

1183
01:30:27,890 --> 01:30:31,525
Jag älskar dig också, kompis.

1184
01:30:33,761 --> 01:30:35,495
Ta-da!

1185
01:30:35,497 --> 01:30:37,097
Där är den.
Det här är det.

1186
01:30:37,099 --> 01:30:39,099
Vi ses om en stund.
Okej.

1187
01:30:39,101 --> 01:30:40,434
Så...

1188
01:30:43,838 --> 01:30:45,539
<i> Lämnar vi när</i>
<i> jobbet blir tufft...</i>

1189
01:30:47,775 --> 01:30:49,176
<i> Eller när jobbet är väl utfört?</i>

1190
01:30:56,584 --> 01:31:00,487
Jesus! Sedan när
är vi målen?

1191
01:31:04,692 --> 01:31:06,593
Kom igen, shaffi.
Låt oss gå, låt oss gå!

1192
01:31:09,530 --> 01:31:10,664
Vita människor dör

1193
01:31:10,666 --> 01:31:11,898
säljer fler papper
än svarta människor.

1194
01:31:11,900 --> 01:31:13,500
Det är allt de bryr sig om.

1195
01:31:13,502 --> 01:31:14,801
Ingen bryr sig.

1196
01:31:14,803 --> 01:31:16,102
Det finns ingenting!
Vi är sida 20!

1197
01:31:16,104 --> 01:31:17,604
Vi kan lika gärna inte vara här!

1198
01:31:17,606 --> 01:31:19,739
Lämna då,
om ingen bryr sig.

1199
01:31:19,741 --> 01:31:20,874
Det är inte vad jag säger.

1200
01:31:20,876 --> 01:31:22,008
Vad säger du?

1201
01:31:22,010 --> 01:31:23,009
Det är uppenbart, eller hur?

1202
01:31:23,011 --> 01:31:24,811
Vanligt somaliskt folk

1203
01:31:24,813 --> 01:31:26,847
blir skjutna
av soldater.

1204
01:31:26,849 --> 01:31:28,248
Det borde vara nyheter.

1205
01:31:28,250 --> 01:31:29,850
Och om ingen är det
lyssnar?

1206
01:31:29,852 --> 01:31:31,117
Det är vad jag säger, duff!

1207
01:31:31,119 --> 01:31:33,019
Man: Åh. Oj.

1208
01:31:38,593 --> 01:31:41,228
Vi slänger inte mat!

1209
01:31:51,973 --> 01:31:53,874
Jag förflyttas.

1210
01:31:55,042 --> 01:31:56,910
Ho, ho, ho, ho.

1211
01:31:58,012 --> 01:32:00,013
Jag förflyttas.

1212
01:32:00,015 --> 01:32:01,181
Vad? Där?

1213
01:32:01,183 --> 01:32:03,183
Bosnien.
Vem ersätter dig?

1214
01:32:05,286 --> 01:32:07,821
Det är barnsligt.
Du vill ge mig--

1215
01:32:07,823 --> 01:32:08,822
förlåt, man.

1216
01:32:08,824 --> 01:32:10,657
Scott--Scott!

1217
01:32:10,659 --> 01:32:11,758
Dan eldon
vill bara ha fakta.

1218
01:32:11,760 --> 01:32:12,759
Låt mig se.

1219
01:32:17,632 --> 01:32:20,634
Ingen ersätter dig.
Jag är det.

1220
01:32:20,636 --> 01:32:22,636
Personaluppdrag,
baby.

1221
01:32:22,638 --> 01:32:23,637
bravo!

1222
01:32:25,541 --> 01:32:26,606
Whoo!

1223
01:32:28,109 --> 01:32:31,278
Danny! Danny! Danny!

1224
01:32:31,280 --> 01:32:32,779
Whoo!

1225
01:34:17,652 --> 01:34:19,819
Är du okej, <i> babu?</i>

1226
01:34:21,656 --> 01:34:24,958
pakistanier.
Jag kände några av dem.

1227
01:34:28,162 --> 01:34:32,232
Jesus. Vad har de
gjort med kropparna?

1228
01:34:32,234 --> 01:34:35,101
Det finns inget skinn.

1229
01:34:35,103 --> 01:34:38,938
Jag skjuter den, mo.
Gå hem.

1230
01:34:38,940 --> 01:34:41,775
Nej. Nej, det kan du inte
skjuta det.

1231
01:34:41,777 --> 01:34:43,243
Tänk på det.

1232
01:34:43,245 --> 01:34:45,679
Om det kommer ut,
då har han vunnit.

1233
01:34:45,681 --> 01:34:47,213
Om världen ser det,

1234
01:34:47,215 --> 01:34:49,215
då måste USA göra det
göra något för att svara på det.

1235
01:34:49,217 --> 01:34:50,383
De kommer att behöva attackera,

1236
01:34:50,385 --> 01:34:52,152
vilket är exakt
vad aidid vill ha.

1237
01:34:52,154 --> 01:34:55,455
Terror är hans vapen.

1238
01:34:55,457 --> 01:34:59,259
Du måste tro det
det här är slutet på det,

1239
01:34:59,261 --> 01:35:03,430
det vi gör
kommer att vända det.

1240
01:35:03,432 --> 01:35:06,132
Du måste, men
man vet inte alltid.

1241
01:35:06,134 --> 01:35:08,201
Hur kan du?

1242
01:35:08,203 --> 01:35:11,471
För det är det inte
svart och vitt, va?

1243
01:35:11,473 --> 01:35:14,774
Det är det aldrig.
Det är--det är...

1244
01:35:14,776 --> 01:35:17,177
Det är grått.

1245
01:35:17,179 --> 01:35:20,947
Hela jävla grejen
är grå.

1246
01:35:45,206 --> 01:35:46,940
Du har rätt, Dan.

1247
01:35:46,942 --> 01:35:48,475
Vad?

1248
01:35:48,477 --> 01:35:51,111
Du har rätt
att inte skjuta det.

1249
01:37:02,216 --> 01:37:04,117
Dan:<i>Jag vet inte hur dessa</i>
<i> upplevelser förändrar mig,</i>

1250
01:37:04,119 --> 01:37:05,952
<i> men jag känner mig annorlunda.</i>

1251
01:37:16,096 --> 01:37:19,332
<i> sötnos...</i>

1252
01:37:19,334 --> 01:37:22,168
<i> Socker, kadogo...</i>

1253
01:37:22,170 --> 01:37:25,905
<i> Gisa, Somalia...</i>

1254
01:37:25,907 --> 01:37:27,173
<i> Saba.</i>

1255
01:37:31,478 --> 01:37:33,513
<i> Det här är sakerna</i>
<i> Jag vet nu.</i>

1256
01:37:39,019 --> 01:37:41,521
<i> Det är terapeutiskt</i>

1257
01:37:41,523 --> 01:37:46,159
<i> för att tillämpa en vältonad,</i>
<i> vacker naken kropp</i>

1258
01:37:46,161 --> 01:37:48,528
<i> till sitt eget kött</i>

1259
01:37:48,530 --> 01:37:50,997
<i> minst två gånger om dagen.</i>

1260
01:38:07,082 --> 01:38:11,484
<i> Det är dumt och farligt</i>

1261
01:38:11,486 --> 01:38:13,019
<i> att inte dansa i Afrika.</i>

1262
01:38:17,124 --> 01:38:19,192
<i> Ju mer musik du gillar,</i>

1263
01:38:19,194 --> 01:38:20,927
<i> desto gladare blir du.</i>

1264
01:38:30,004 --> 01:38:33,439
<i> Anslutning är lösningen</i>
<i> till problemet.</i>

1265
01:38:33,441 --> 01:38:35,074
Tack så mycket.

1266
01:38:39,179 --> 01:38:40,513
<i> Det här är skillnaden</i>

1267
01:38:40,515 --> 01:38:42,982
<i> mellan att utforska</i>
<i> och gå vilse.</i>

1268
01:39:08,475 --> 01:39:11,210
Hos, när
kom du in?

1269
01:39:11,212 --> 01:39:13,413
Just nu.
Jag ersätter dig.

1270
01:39:13,415 --> 01:39:15,048
Du går på permission.

1271
01:39:15,050 --> 01:39:16,516
Det är en bil som väntar på
ta dig till landningsbanan.

1272
01:39:16,518 --> 01:39:17,517
Nu?
Japp.

1273
01:39:17,519 --> 01:39:21,354
Antar att jag ska packa.

1274
01:39:21,356 --> 01:39:24,057
<i> Arrivederci, roma.</i>
Jag är ledig.

1275
01:39:24,059 --> 01:39:25,358
Vart ska du gå?

1276
01:39:25,360 --> 01:39:27,060
På safari med saba.

1277
01:39:27,062 --> 01:39:28,461
Saba vem?

1278
01:39:28,463 --> 01:39:30,063
Saba, undertjejen.

1279
01:39:30,065 --> 01:39:33,066
Saba, den magnifika.

1280
01:40:02,029 --> 01:40:04,130
Vad händer?

1281
01:40:04,132 --> 01:40:06,099
En annan
fredsbevarande uppdrag.

1282
01:40:06,101 --> 01:40:07,467
Var är <i> babu?</i>
Anthony.

1283
01:40:07,469 --> 01:40:09,469
Frukost
med pakistanierna.

1284
01:40:09,471 --> 01:40:11,137
Gå och hämta hans kamerautrustning.

1285
01:40:11,139 --> 01:40:12,638
Fortsätt, Anthony.

1286
01:40:12,640 --> 01:40:15,108
Detta kan vara
din stora chans.

1287
01:40:18,245 --> 01:40:20,546
Hos.
Hej, Anthony.

1288
01:40:28,756 --> 01:40:30,790
Var var du
flyga in från, hos?

1289
01:40:30,792 --> 01:40:32,725
Rwanda. Det finns
en flerpartidemokrati

1290
01:40:32,727 --> 01:40:35,261
hotfull
att bryta ut där.

1291
01:40:37,431 --> 01:40:39,265
Någon som har 300?

1292
01:40:39,267 --> 01:40:40,767
Ja.

1293
01:40:42,036 --> 01:40:43,403
Tack.
Ja.

1294
01:40:52,212 --> 01:40:54,414
Anthony!

1295
01:40:59,186 --> 01:41:00,353
Anthony!

1296
01:41:00,355 --> 01:41:01,387
<i> Babuji,</i>

1297
01:41:01,389 --> 01:41:02,488
han ställer upp
din utrustning.

1298
01:41:02,490 --> 01:41:04,190
Bra pojke, Anthony.

1299
01:41:21,575 --> 01:41:23,543
Vad kan tänkas
vara kvar?

1300
01:41:23,545 --> 01:41:25,778
Aidid.

1301
01:41:25,780 --> 01:41:28,314
Det är dem de är ute efter.

1302
01:41:28,316 --> 01:41:30,550
Och detta är exakt
vad han vill.

1303
01:41:32,219 --> 01:41:33,619
Ska ge dig hjälp
inuti.

1304
01:41:33,621 --> 01:41:35,288
Är du okej?
Jesus, det här är tungt.

1305
01:41:35,290 --> 01:41:36,789
Ja, jag är bra, jag är bra.
Är du okej, eller hur?

1306
01:41:36,791 --> 01:41:38,724
Ta honom hit.
Inuti, ja?

1307
01:41:38,726 --> 01:41:41,127
Vi har steg, okej?

1308
01:41:41,129 --> 01:41:42,695
Sätt ner honom bara
här.

1309
01:41:42,697 --> 01:41:45,698
Sätt dig här.
Stadig.

1310
01:41:45,700 --> 01:41:49,135
Det var denna tystnad,
denna gudomliga tomhet

1311
01:41:49,137 --> 01:41:50,570
som jag aldrig har gjort
upplevt tidigare.

1312
01:41:50,572 --> 01:41:52,238
Ja, vi såg beskjutningen.

1313
01:41:52,240 --> 01:41:53,506
Jag trodde att de aldrig skulle sluta.

1314
01:41:53,508 --> 01:41:54,707
Det var inte bara snäckor.

1315
01:41:54,709 --> 01:41:57,176
Det är den här killen inuti,
sanjeeh.

1316
01:41:57,178 --> 01:41:58,444
Hans arm var strimlad,

1317
01:41:58,446 --> 01:42:01,114
men han lekte död
att rädda sig själv.

1318
01:42:01,116 --> 01:42:03,483
Han sa marktrupperna
kom in

1319
01:42:03,485 --> 01:42:06,119
efter beskjutningen
som ett svep.

1320
01:42:06,121 --> 01:42:08,588
Om de såg någon skrika,
de sköt dem.

1321
01:42:08,590 --> 01:42:09,622
Vad fan?

1322
01:42:09,624 --> 01:42:11,824
Han såg kanske 15
gå den vägen,

1323
01:42:11,826 --> 01:42:13,826
som farfar,
fäder, söner.

1324
01:42:13,828 --> 01:42:15,661
Jag kom dit precis som
de rensade ut,

1325
01:42:15,663 --> 01:42:16,696
så jag såg det inte gå ner.

1326
01:42:16,698 --> 01:42:18,564
Qaybdiids hus är spillror.

1327
01:42:18,566 --> 01:42:20,733
- Qaybdiid? Villan?
- Ja.

1328
01:42:20,735 --> 01:42:24,237
Scott, kom igen,
låt oss ta det här.

1329
01:42:24,239 --> 01:42:25,338
Ja, ja, ja, ja.

1330
01:42:25,340 --> 01:42:26,706
Torka hans ansikte där.
Torka hans ansikte.

1331
01:42:26,708 --> 01:42:28,608
Anthony, kom in närmare.

1332
01:42:28,610 --> 01:42:29,909
Behöver du någon
hålla dig uppe?

1333
01:42:29,911 --> 01:42:31,177
Nej, jag mår bra,
Jag är bra, jag är bra.

1334
01:42:31,179 --> 01:42:32,612
Lämna blodet, killar,
okej?

1335
01:42:32,614 --> 01:42:33,679
Ja.

1336
01:42:33,681 --> 01:42:34,914
Okej,
rama in dig.

1337
01:42:34,916 --> 01:42:36,449
Okej.

1338
01:42:36,451 --> 01:42:40,153
Gevärsattacken
var som svar på...

1339
01:42:40,155 --> 01:42:41,654
Okej, stanna hos mig.

1340
01:42:41,656 --> 01:42:43,856
Gevärsattacken
var som svar

1341
01:42:43,858 --> 01:42:45,358
till amerikansk underrättelsetjänst

1342
01:42:45,360 --> 01:42:47,426
den somaliske krigsherren
allmänt bistånd

1343
01:42:47,428 --> 01:42:49,328
genomförde
ett krigsråd.

1344
01:42:49,330 --> 01:42:51,797
Men det verkar
underrättelsetjänsten vilseleds.

1345
01:42:51,799 --> 01:42:53,699
Aidid var inte närvarande.

1346
01:42:53,701 --> 01:42:56,469
Det var det istället
ett äldstemöte

1347
01:42:56,471 --> 01:42:58,604
och respekterade medlemmar
av det somaliska samhället

1348
01:42:58,606 --> 01:43:01,240
som var där
att diskutera fredsinitiativ.

1349
01:43:01,242 --> 01:43:04,343
När de amerikanska markstyrkorna
drog sig tillbaka,

1350
01:43:04,345 --> 01:43:06,946
Jag insåg
jag var på fel ställe.

1351
01:43:06,948 --> 01:43:08,814
Somalier kom
från alla håll,

1352
01:43:08,816 --> 01:43:11,784
och de såg mig
som europeisk där,

1353
01:43:11,786 --> 01:43:14,387
och de satte sig över mig.

1354
01:43:37,411 --> 01:43:39,378
Vi kommer efter.
Kom nu, shaffi.

1355
01:43:39,380 --> 01:43:42,415
Visa vad Amerika
har gjort nu. Komma.

1356
01:43:42,417 --> 01:43:44,483
Det är inte värt
risken, shaffi.

1357
01:43:44,485 --> 01:43:46,485
Snälla kom.
Ta bild.

1358
01:43:46,487 --> 01:43:48,354
Det finns många, många
döda kvinnor och barn.

1359
01:43:48,356 --> 01:43:50,890
Du måste komma.
Visa vad Amerika har gjort.

1360
01:43:50,892 --> 01:43:53,292
Och visa hur Amerika,
en världsnation,

1361
01:43:53,294 --> 01:43:55,428
föra krig mot
oskyldiga människor.

1362
01:43:56,964 --> 01:43:58,431
Snälla kom.

1363
01:43:58,433 --> 01:44:00,666
Dan, förarens
väntar på dig.

1364
01:44:21,288 --> 01:44:21,287
<i> Babu?</i>

1365
01:44:23,724 --> 01:44:26,592
Hej, kommer du
garantera vår säkerhet?

1366
01:44:26,594 --> 01:44:28,494
Glöm det, Dan.
Det är jävligt farligt.

1367
01:44:28,496 --> 01:44:30,730
Ja, vi garanterar.
Kom igen nu.

1368
01:44:30,732 --> 01:44:31,797
Ja?
Kom, snälla.

1369
01:44:31,799 --> 01:44:33,332
Anthony.

1370
01:44:33,334 --> 01:44:35,268
Om du inte vill,
du behöver inte.

1371
01:44:35,270 --> 01:44:36,969
Jag vill.

1372
01:44:36,971 --> 01:44:39,705
Jag kommer också.
Kom nu.

1373
01:44:39,707 --> 01:44:41,407
Okej. Okej,
vi kommer, vi kommer!

1374
01:44:41,409 --> 01:44:43,409
Snälla nu!
Nu, nu, nu.

1375
01:44:43,411 --> 01:44:45,711
<i> Babu,</i> låt oss gå.
Kom igen, killar.

1376
01:45:26,320 --> 01:45:27,520
Vad fan
gör vi framme?

1377
01:45:27,522 --> 01:45:29,755
Hej, wariah.
Säg åt honom att gå framför!

1378
01:45:54,414 --> 01:45:55,715
Är du rädd,
<i> babuji?</i>

1379
01:45:57,684 --> 01:46:01,721
Blir jag skjuten så blir det det
med en amerikansk kula,

1380
01:46:01,723 --> 01:46:04,557
inte en somalisk.

1381
01:46:08,929 --> 01:46:10,830
Få ut! Abdi?

1382
01:46:17,405 --> 01:46:18,738
Gör som han säger.
Gör som han säger.

1383
01:46:18,740 --> 01:46:19,939
Gör som han säger.
Gör som han säger.

1384
01:46:19,941 --> 01:46:21,040
Gör som han säger.

1385
01:47:22,804 --> 01:47:24,970
Vad fan gör han?

1386
01:47:29,709 --> 01:47:31,944
Är det säkert?
Det är okej.

1387
01:47:31,946 --> 01:47:34,113
Är vi okej?
Komma.

1388
01:47:34,115 --> 01:47:35,614
Låt oss gå.

1389
01:48:32,206 --> 01:48:35,140
Jag räknar 70,
kanske 80 döda.

1390
01:48:35,142 --> 01:48:36,675
Vi måste vara snabba.

1391
01:49:22,956 --> 01:49:24,890
Låt oss gå dit.

1392
01:51:21,908 --> 01:51:26,278
Shaffi: Nej. Nej.

1393
01:51:30,016 --> 01:51:32,851
Nej. Jag är inte amerikan.

1394
01:51:39,693 --> 01:51:40,926
Gå, Anthony! Gå!

1395
01:51:40,928 --> 01:51:43,929
Dan! Dan!
Dan, gå ut!

1396
01:52:22,102 --> 01:52:23,736
Aah! Nej, snälla!

1397
01:52:23,738 --> 01:52:25,370
Inga!

1398
01:52:31,277 --> 01:52:33,912
Pilot:<i> kaukasisk man</i>
<i> förföljs.</i>

1399
01:52:33,914 --> 01:52:36,181
<i> Begäran</i>
<i> taktik för spridning av publik.</i>

1400
01:52:36,183 --> 01:52:37,850
Bas:<i>Alla marktrupper</i>
<i> stod för, liten fågel.</i>

1401
01:52:37,852 --> 01:52:38,884
<i> Återgå till basen.</i>

1402
01:52:38,886 --> 01:52:41,019
Återvänder till basen.

1403
01:52:42,856 --> 01:52:44,256
TV-reporter:
<i> I mogadishu idag,</i>

1404
01:52:44,258 --> 01:52:46,091
<i> en rasande folkmassa</i>
<i> attackerade journalister</i>

1405
01:52:46,093 --> 01:52:48,293
<i> efter ett övergrepp</i>
<i> av amerikanska cobra gunships</i>

1406
01:52:48,295 --> 01:52:50,529
<i> på hemmet för allmänhjälp</i>
<i> inrikessekreterare.</i>

1407
01:53:09,916 --> 01:53:13,185
Nej! Aah! Aah!

1408
01:54:42,208 --> 01:54:46,945
Tack för att du kom hit
för att fira Dans liv.

1409
01:54:46,947 --> 01:54:48,547
Det tror jag
om Dan var här,

1410
01:54:48,549 --> 01:54:49,882
han skulle säga...

1411
01:54:51,050 --> 01:54:52,217
Det du bara har
en kort tid

1412
01:54:52,219 --> 01:54:54,086
att dansa på denna jord,

1413
01:54:54,088 --> 01:54:57,122
och jag tror att han skulle säga,
du väljer musiken.

1414
01:54:57,124 --> 01:54:59,091
Du sjunger den högt.

1415
01:54:59,093 --> 01:55:01,059
Du dansar den stolt.

1416
01:55:01,061 --> 01:55:03,462
Och det viktigaste

1417
01:55:03,464 --> 01:55:06,398
är att du dansar
med kärlek.

1418
01:55:09,002 --> 01:55:10,602
Amy?

1419
01:55:16,309 --> 01:55:19,411
Våra fyra bröder
gjorde sitt bästa

1420
01:55:19,413 --> 01:55:22,547
att visa världen
vad som hände

1421
01:55:22,549 --> 01:55:26,084
i ett hörn av Afrika.

1422
01:55:26,086 --> 01:55:29,288
tänkte vi
att vi hade en livstid

1423
01:55:29,290 --> 01:55:35,027
att säga att jag älskar dig

1424
01:55:35,029 --> 01:55:37,062
och jag är stolt över dig,

1425
01:55:37,064 --> 01:55:39,398
men det gjorde vi inte.

1426
01:55:42,435 --> 01:55:44,603
Jag älskar dig, Dan.

1427
01:55:47,040 --> 01:55:50,142
Adjö tills jag ses igen.